1
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
ปล่อย

2
00:01:40,870 --> 00:01:42,050
ฉันเข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ

3
00:01:42,430 --> 00:01:44,030
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่มีหมายจับเหรอ?

4
00:01:44,350 --> 00:01:46,930
กำลังจะบอกว่ายังไม่ได้เซ็นเลย

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,590
โอเค เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

6
00:01:57,290 --> 00:01:58,330
ผู้ให้ข้อมูลก็เหี่ยวเฉาไป

7
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
และไม่ต้องกังวล

8
00:01:59,810 --> 00:02:00,810
เธอจะทำอินโทร

9
00:02:17,960 --> 00:02:19,220
ดังนั้นอย่าเป็นหี

10
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
เพศสัมพันธ์คุณ

11
00:02:23,680 --> 00:02:25,220
ไปตอนนี้พูดคุยกับเพื่อนของคุณ

12
00:02:41,750 --> 00:02:43,590
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ไอ้แม่!

13
00:02:43,710 --> 00:02:46,050
ไปให้พ้นกำแพง!

14
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
เราชัดเจน.

15
00:03:06,790 --> 00:03:08,810
พระเยซูคริสต์เจ้าจงดูนั่นสิ

16
00:03:09,670 --> 00:03:11,130
คงจะสองสามล้านที่นี่

17
00:03:14,930 --> 00:03:15,550
รอก่อน โรแลนด์

18
00:03:15,795 --> 00:03:17,930
คิง 361 ยิงไปแล้ว

19
00:03:18,270 --> 00:03:19,270
สี่โมงแล้ว.

20
00:03:19,335 --> 00:03:20,335
มันเป็นรหัสสี่

21
00:03:21,400 --> 00:03:22,586
มารวบรวมความคิดของเรากันเถอะ

22
00:03:22,610 --> 00:03:23,670
เราต้องการการสำรองข้อมูล

23
00:03:23,970 --> 00:03:24,790
มันสายเกินไปแล้ว

24
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
สองล้าน.

25
00:03:26,320 --> 00:03:27,920
โอเค ไม่มีใครมาทำความสะอาดนี่หรอก

26
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
ดูสิ คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหมเพื่อน?

27
00:03:29,820 --> 00:03:31,790
คนให้ข้อมูลโคตรๆคงข้ามไปแล้ว
ออก

28
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
เธอจะไม่บอกใครเลย

29
00:03:33,210 --> 00:03:35,090
มีเพียงคุณ ฉัน และพวกสลิงเกอร์ที่ตายแล้ว
ที่นี่

30
00:03:35,650 --> 00:03:37,050
ไอ้สารเลว ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

31
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
ผ่อนคลายโรแลนด์

32
00:03:45,340 --> 00:03:46,060
ฉันแค่ร่วมเพศรอบ

33
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย

34
00:03:55,660 --> 00:03:56,660
จีซัส, โรแลนด์.

35
00:03:57,300 --> 00:03:58,740
นี่อาจจะง่ายกว่ามาก

36
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
อาจจะเอาเงินไปและไม่มีใคร
คงจะใส่ใจ

37
00:04:21,230 --> 00:04:22,870
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุกเข่าของคุณ
ฮะ?

38
00:04:23,550 --> 00:04:27,430
แม่มดคนไหนก็สามารถหลุดออกจากหัวใจได้
โจมตี รับเงินบำนาญ และย้ายไปยูทาห์

39
00:04:28,410 --> 00:04:29,430
แต่ไม่ใช่คุณ โรแลนด์

40
00:04:30,330 --> 00:04:31,650
คุณเพิ่งกลายเป็นฮีโร่

41
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
กลับมาหาคุณทีหลัง

42
00:04:50,660 --> 00:04:52,060
นี่คือ D-63 เฮนรี่

43
00:04:52,360 --> 00:04:53,480
ฉันมีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว

44
00:04:53,540 --> 00:04:54,700
ฉันต้องการรถพยาบาลซ้อน

45
00:04:54,960 --> 00:04:56,020
ใช่ ดีซี-63

46
00:04:56,180 --> 00:04:57,380
ตำแหน่งปัจจุบันของคุณคืออะไร?

47
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
นอร์มังดีและ 107

48
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
มุมตะวันตกเฉียงใต้.

49
00:05:02,880 --> 00:05:04,900
พระเจ้า ฉันคิดว่าคู่ของฉันกำลังจะตาย

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,280
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยบนรถพยาบาลเป็นอย่างไร?

51
00:05:06,800 --> 00:05:07,920
ฉันต้องการมันที่นี่ตอนนี้

52
00:05:12,600 --> 00:05:13,700
วันนรกเหรอ?

53
00:05:16,870 --> 00:05:18,310
คุณแน่ใจว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ป่วยนอก?

54
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
ฉันสบายดี.

55
00:05:20,790 --> 00:05:21,970
เขากำลังพยายามจะรับมันเข้าไป

56
00:05:24,410 --> 00:05:25,910
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

57
00:05:26,300 --> 00:05:27,546
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

58
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
เขามีชีพจร เทรเวอร์

59
00:05:28,610 --> 00:05:30,066
พวกเขากำลังพาเขาไปหาฮาร์เปอร์เจเนอรัล

60
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
อะไร

61
00:05:32,450 --> 00:05:34,910
แพทย์บอกว่ามันดูไม่ดี แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ตายแล้ว

62
00:05:35,270 --> 00:05:36,270
ไม่

63
00:05:36,330 --> 00:05:37,870
ฉันเห็นเขาหายใจเฮือกสุดท้าย

64
00:05:37,930 --> 00:05:39,730
เขาเสียชีวิต

65
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นแซม

66
00:05:41,990 --> 00:05:43,230
อธิษฐานเผื่อนี่เป็นหนึ่งในนั้น

67
00:05:43,930 --> 00:05:45,986
ฟังนะ ฉันจะให้ผู้ชายสองคนไปรับ
คุณกลับไปที่สถานี

68
00:05:46,010 --> 00:05:47,346
ฉันอยากให้คุณเข้าไปที่นั่นและมอบของคุณ
คำสั่ง

69
00:05:47,370 --> 00:05:48,570
และหยุดสองสามวัน

70
00:06:02,590 --> 00:06:04,310
เรามี CW อยู่ที่หน้าอก

71
00:06:04,670 --> 00:06:04,990
สำเนา.

72
00:06:05,350 --> 00:06:06,350
พัลส์พร้อมแล้ว

73
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
413, เทรเวอร์?

74
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

75
00:06:08,910 --> 00:06:09,090
พร้อม.

76
00:06:09,530 --> 00:06:10,310
สายอะไร?

77
00:06:10,330 --> 00:06:11,330
สายอะไร?

78
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
แกรี่มาแล้ว!

79
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
ชีพจร

80
00:06:17,690 --> 00:06:18,690
ในการตอบกลับที่นี่

81
00:06:18,850 --> 00:06:19,550
พัลส์พร้อมแล้ว

82
00:06:19,770 --> 00:06:20,570
BP ยังคงลดลง

83
00:06:20,690 --> 00:06:21,130
ซิสโตลิก

84
00:06:21,530 --> 00:06:21,970
75.

85
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
ชาร์จไม้พาย

86
00:06:23,390 --> 00:06:24,390
ชัดเจน.

87
00:06:28,090 --> 00:06:28,870
10 ไมค์

88
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
เริ่มต้นใช้งาน.

89
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
ได้เบาะแล้วนี่..

90
00:07:29,890 --> 00:07:31,130
มันยากที่จะเห็นเขาแบบนี้

91
00:07:31,540 --> 00:07:32,770
ตอนนี้เขามั่นคงแล้ว

92
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
มีการทำงานของสมอง

93
00:07:35,660 --> 00:07:38,930
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีทางสำหรับเรา
เพื่อบอกว่าเขาจะฟื้นคืนสติเมื่อไร

94
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
เขาเป็นลุงของฉัน

95
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
เราทำงานร่วมกัน

96
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
ให้เปอร์เซ็นต์กับฉัน

97
00:07:45,330 --> 00:07:46,870
เราไม่สามารถประมาณอัตราต่อรองของเราได้

98
00:07:47,700 --> 00:07:51,130
แต่สิ่งที่เรารู้คือถ้าเขาไม่ทำ
จะฟื้นคืนสติได้ภายใน 48 ข้างหน้า

99
00:07:51,131 --> 00:07:52,973
ชั่วโมง เราจะต้อง
ทำการทดสอบเพื่อตรวจสอบ

100
00:07:52,974 --> 00:07:55,591
ไม่ว่าจะมีหรือไม่ก็ตาม
ได้รับความเสียหายทางสมองบ้าง

101
00:07:59,180 --> 00:08:00,980
เราจำเป็นต้องมีคำชี้แจง ถ้าเขากลายเป็น
สอดคล้องกัน

102
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
โต๊ะทำงานมีเบอร์ของฉัน

103
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
ถือลิฟต์ไว้

104
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
ถือลิฟต์ไว้

105
00:08:36,590 --> 00:08:37,830
โรแลนด์ ฉันต้องส่งมันให้คุณ

106
00:08:38,340 --> 00:08:39,950
คุณเป็นลูกชายตัวแสบคนหนึ่ง

107
00:08:46,040 --> 00:08:46,440
อึ.

108
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
ให้เวลาฉันสักครู่

109
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
ดูสินี่คือสิ่งที่

110
00:08:51,560 --> 00:08:53,300
โชคของคุณสามารถพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น

111
00:08:55,080 --> 00:08:57,200
ฉันหมายถึงนรก คุณเป็นคนสั่งสอน
นั่น

112
00:09:12,130 --> 00:09:13,310
พาฉันไปถ้าคุณทำได้ โรแลนด์

113
00:09:14,270 --> 00:09:16,330
แต่ใครอยากมีชีวิตเหมือนผักบ้าง
แล้วไง?

114
00:09:22,010 --> 00:09:22,410
คุณไม่สามารถ.

115
00:09:22,411 --> 00:09:23,411
เพศสัมพันธ์คุณ

116
00:09:27,970 --> 00:09:29,490
คุณต้องมีคำพูดสุดท้ายเสมอ

117
00:09:49,530 --> 00:09:50,530
เฮ้ หยิบขึ้นมา

118
00:09:50,910 --> 00:09:51,910
ฉันชื่อเรจิน่า

119
00:09:52,770 --> 00:09:54,950
ฟังนะ ฉันมาสาย แต่ฉันว่ายน้ำอยู่
โดย.

120
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
บ่ายนี้กับนักบำบัด

121
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
ฉันเดาว่าเธอเป็นคนดี

122
00:09:59,535 --> 00:10:00,575
เราทำหน้าที่นี้ได้นะ...

123
00:10:01,210 --> 00:10:02,250
วันละครั้งใช่ไหม?

124
00:10:22,090 --> 00:10:22,730
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

125
00:10:22,731 --> 00:10:23,891
ฉันไม่สามารถเตะสิ่งนี้ได้เพื่อน

126
00:10:23,930 --> 00:10:24,930
ฉันเหนื่อยกับมันมาก

127
00:10:25,110 --> 00:10:27,570
โรแลนด์ คุณได้รับบาดเจ็บขนาดนั้น
ฆ่าผู้ชายส่วนใหญ่

128
00:10:28,840 --> 00:10:30,680
ความจริงที่ว่าคุณกำลังเดินอยู่นั้นช่างมหัศจรรย์จริงๆ
ตัวมันเอง

129
00:10:31,690 --> 00:10:33,690
เมื่อถึงเวลาก็จะขว้างได้
เหล่านั้นออกไป

130
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
ฉันหวังว่าเวลานั้นจะมาถึงเร็วๆ นี้

131
00:10:36,570 --> 00:10:38,250
ฉันเคยเห็นคุณทำเรื่องไร้สาระที่เกินกว่านั้น
ความเชื่อ

132
00:10:39,710 --> 00:10:42,830
ให้ตายเถอะ คุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้ชายทุกคน
ที่เคยสมัครเข้าทีม SWAT

133
00:10:44,430 --> 00:10:45,610
คุณรู้อะไรไหม?

134
00:10:46,830 --> 00:10:48,110
ฉันแค่อยากจะกลับไปทำงาน

135
00:10:48,890 --> 00:10:49,890
คุณจะ.

136
00:10:57,700 --> 00:10:59,060
เฮ้ คุณพร้อมที่จะเดินเล่นหรือยัง?

137
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
ทำไมไม่?

138
00:11:00,850 --> 00:11:02,690
A little bit of fresh air will do me some
ดี.

139
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

140
00:11:04,860 --> 00:11:05,860
ฉันภูมิใจในตัวคุณโรแลนด์

141
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
คนอื่นๆ อีกหลายคนก็เช่นกัน

142
00:11:17,310 --> 00:11:19,610
เท็กซัส มันไม่นอกเรื่องไปหน่อยเหรอ
ย่านใกล้เคียง?

143
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
ไม่เชิง.

144
00:11:21,060 --> 00:11:22,060
มันเป็นรัฐที่ยอดเยี่ยมเพื่อน

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,450
ฉันฝึกที่นั่นและทำบางอย่าง
เพื่อนที่ดี.

146
00:11:29,490 --> 00:11:31,010
หัวหน้าของพวกเขาคนนั้นชื่ออะไร?

147
00:11:31,100 --> 00:11:31,500
คอนเนอร์

148
00:11:32,020 --> 00:11:33,020
ผู้ชายที่ยืนหยัด.

149
00:11:33,460 --> 00:11:34,460
เพื่อนที่ดี.

150
00:12:39,710 --> 00:12:40,710
เอ่อ

151
00:12:55,660 --> 00:12:56,800
นี่คือพ่อของฉัน คอนเนอร์

152
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
ที่ไหนอีก?

153
00:14:17,020 --> 00:14:18,860
เขาไม่ควรทำอะไรยากขนาดนั้น
พ่อ.

154
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
เขาดูใช่ไหม?

155
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
ใช่!

156
00:15:13,330 --> 00:15:13,810
Well done, Mason.

157
00:15:14,070 --> 00:15:14,610
มีที่นั่ง

158
00:15:14,670 --> 00:15:15,670
ขอบคุณท่าน.

159
00:15:18,370 --> 00:15:19,830
คุณควรจะทำความสำเร็จของเรา

160
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
ไชโย

161
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
เมสัน.

162
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
เฮ้ที่รัก

163
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
คุณเมาแล้ว

164
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
ใช่ แล้วไงล่ะที่รัก?

165
00:16:07,080 --> 00:16:07,440
อะไร

166
00:16:07,441 --> 00:16:07,980
เกิดอะไรขึ้น?

167
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
เห้ย...อยู่ไหน
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว เมสัน

168
00:16:09,760 --> 00:16:10,100
มาเร็ว.

169
00:16:10,360 --> 00:16:10,720
ออกจาก?

170
00:16:10,740 --> 00:16:11,240
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

171
00:16:11,300 --> 00:16:12,380
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

172
00:16:12,480 --> 00:16:13,640
ที่รัก เราแค่กำลังเฉลิมฉลองกัน

173
00:16:13,920 --> 00:16:14,940
ใช่แล้ว เราแค่เฉลิมฉลองกัน

174
00:16:14,941 --> 00:16:16,221
ทำไมคุณไม่ฉลองกับฉันล่ะ

175
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
อะไรทำให้คุณโกรธ?

176
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
ฉันขอโทษที่รัก

177
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
เฮ้.

178
00:16:28,000 --> 00:16:29,280
ฮอร์เก้ ขึ้นรถ เราจะไป

179
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
.

180
00:16:41,310 --> 00:16:42,790
เขาภูมิใจกับลิฟต์ติดมากเกินไป

181
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
.

182
00:17:04,130 --> 00:17:05,350
ระวังขั้นตอนของคุณที่นั่น

183
00:17:05,790 --> 00:17:06,190
อีกครั้ง.

184
00:17:06,250 --> 00:17:07,286
อาจจะหลังจากคุณ หลังจากคุณ

185
00:17:07,310 --> 00:17:07,710
ตกลง.

186
00:17:07,790 --> 00:17:08,250
ไปข้างหน้า.

187
00:17:08,710 --> 00:17:09,470
ระวัง.

188
00:17:09,471 --> 00:17:10,471
ปาปารัซซี่ก็มา

189
00:17:11,850 --> 00:17:13,270
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

190
00:17:16,390 --> 00:17:17,950
กลับออกจากรถ

191
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
ที่รัก.

192
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
โอ้อึ

193
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
มีเยอะมาก

194
00:17:38,790 --> 00:17:39,830
เพียงหนึ่งนาที

195
00:17:39,970 --> 00:17:40,430
เลขที่!

196
00:17:40,431 --> 00:17:41,470
คุณยังไม่พอเหรอ?

197
00:17:43,210 --> 00:17:44,310
แน่นอนคุณไม่ได้

198
00:17:48,270 --> 00:17:49,270
เอาล่ะเด็กน้อย

199
00:17:49,530 --> 00:17:49,890
ฮะ?

200
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
หนุ่มน้อย คุณอยากลองยิงไหม?

201
00:17:51,270 --> 00:17:52,090
ไม่ใช่เครื่องหมายบนนั้น

202
00:17:52,130 --> 00:17:52,650
เห็นไหม?

203
00:17:52,890 --> 00:17:53,250
ตรงนี้.

204
00:17:53,490 --> 00:17:53,870
แค่นั้นแหละ.

205
00:17:53,970 --> 00:17:54,090
ตรงนี้.

206
00:17:54,250 --> 00:17:55,630
เฮ้ ฉันอยากไป

207
00:17:57,550 --> 00:17:58,630
กลับออกจากรถ

208
00:17:59,190 --> 00:17:59,550
เมสัน.

209
00:17:59,630 --> 00:17:59,950
เมสัน.

210
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
กลับเข้าไปในรถ

211
00:18:01,430 --> 00:18:01,850
มันอันตราย.

212
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
อะไร

213
00:18:03,410 --> 00:18:04,410
เฮ้!

214
00:18:04,710 --> 00:18:06,050
โอ้พระเจ้า!

215
00:18:06,350 --> 00:18:06,530
ใช้ได้.

216
00:18:06,690 --> 00:18:06,890
ไม่เป็นไร.

217
00:18:07,070 --> 00:18:08,210
คุณได้รับมัน

218
00:18:08,270 --> 00:18:08,610
รับเขา.

219
00:18:08,770 --> 00:18:08,770
รับเขา.

220
00:18:09,490 --> 00:18:10,490
เลขที่!

221
00:18:11,310 --> 00:18:11,670
ที่นั่น.

222
00:18:11,890 --> 00:18:12,010
ที่นั่น.

223
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
ระวัง!

224
00:18:14,330 --> 00:18:15,330
เฮ้!

225
00:18:24,790 --> 00:18:25,270
เฮ้!

226
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
เฮ้!

227
00:18:40,560 --> 00:18:41,040
เมสัน!

228
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
เลขที่!

229
00:20:19,485 --> 00:20:21,191
เมื่อพวกเขาเป็นทางการ
ปิดการสอบสวน

230
00:20:21,192 --> 00:20:23,381
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับเทรเวอร์
เรื่องนี้มันจบลงแล้ว คุณก็รู้

231
00:20:24,410 --> 00:20:25,850
ว่าคุณจะกลับมาในเช้าวันรุ่งขึ้น

232
00:20:27,670 --> 00:20:33,340
คุณก็รู้ ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณ
ได้รับการอุทิศตนและบริการเป็นเวลา 20 ปี

233
00:20:34,150 --> 00:20:36,380
คุณรู้ไหมว่าไม่มีการกระทำที่ดีใดที่ไม่ได้รับการลงโทษ

234
00:20:36,660 --> 00:20:38,560
เหมือนมีคำขอบคุณเป็นพิเศษ
ฉัน

235
00:20:39,070 --> 00:20:40,950
คณะกรรมการการแพทย์จะไม่อนุมัติคุณ
การบำบัด

236
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
พวกเขาต้องการให้คุณเกษียณ

237
00:20:44,405 --> 00:20:45,416
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

238
00:20:45,440 --> 00:20:46,060
ไม่ อะไรนะ?

239
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
ฉันจะ...

240
00:20:50,920 --> 00:20:51,320
สวัสดี.

241
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
กลิ้ง

242
00:20:54,110 --> 00:20:55,416
เด็กน้อย ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

243
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

244
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
ฉันทำ.

245
00:20:58,610 --> 00:20:59,610
คุณรู้สึกอย่างไร, คอนนี่?

246
00:21:00,380 --> 00:21:01,620
นี่ก็ไม่เลวเลยสำหรับคนแก่

247
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
ฉันเอามันไป ชีวิตกำลังปฏิบัติต่อคุณอย่างดีใช่ไหม?

248
00:21:04,660 --> 00:21:05,360
ไม่เลว.

249
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
ตอนนี้ฉันหมดพลังแล้ว

250
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
ฉันเพิ่งออกจาก IOD

251
00:21:07,840 --> 00:21:09,320
ฉันคิดว่าทุกอย่างดี

252
00:21:10,260 --> 00:21:11,940
ฉันจะต้องพาคุณกลับบ้านเพื่อสิ่งนี้

253
00:21:12,050 --> 00:21:12,720
ฉันมีปัญหา

254
00:21:12,740 --> 00:21:12,840
เกิดอะไรขึ้น?

255
00:21:12,841 --> 00:21:12,980
ฉันกำลังกลิ้ง

256
00:21:13,790 --> 00:21:15,660
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่สามารถช่วยได้
ฉัน

257
00:21:16,150 --> 00:21:17,456
ฉันจะทำอะไรให้คุณพี่ชาย?

258
00:21:17,480 --> 00:21:18,660
มันเกี่ยวข้องกับนิกิต้า

259
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
เธอสบายดีไหม?

260
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
เธอสบายดี

261
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
ไม่

262
00:21:23,390 --> 00:21:26,740
แต่ เอ่อ ดูสิ มันคงจะดีที่สุดถ้าเราทำได้
พูดคุยด้วยตนเอง

263
00:21:27,450 --> 00:21:29,740
ถ้าคุณชอบฉันจะลงไป
ที่นั่นพรุ่งนี้

264
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
โอ้ มันวิเศษมาก

265
00:21:32,230 --> 00:21:34,550
ฉันจะจัดเตรียมทุกอย่างให้
คนของฉันจะติดต่อกลับ

266
00:21:34,580 --> 00:21:35,620
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ

267
00:21:35,820 --> 00:21:36,860
ฉันจะจัดจานให้คุณ

268
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
เอาล่ะพี่ชาย

269
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
คุณบัลลิงเกอร์?

270
00:23:19,490 --> 00:23:20,490
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

271
00:23:20,790 --> 00:23:21,510
นักสืบไซมอน.

272
00:23:21,710 --> 00:23:22,410
ดีใจที่ได้พบคุณ

273
00:23:22,590 --> 00:23:23,330
ยินดีที่ได้รู้จัก.

274
00:23:23,430 --> 00:23:24,170
ยินดีต้อนรับสู่เมือง

275
00:23:24,410 --> 00:23:24,870
ขอบคุณ

276
00:23:25,150 --> 00:23:28,376
ใช่แล้ว ฉันกำลังหาประเด็น
เพื่อตรวจสอบกำหนดการเดินทางของ

277
00:23:28,377 --> 00:23:30,570
กฎบัตรส่วนตัวทั้งหมด
ที่เข้าออกที่นี่

278
00:23:30,630 --> 00:23:32,746
คุณรู้ไหม เราเป็นปัญหายาเสพติดในเรื่องนี้
ส่วนหนึ่งของโลก

279
00:23:32,770 --> 00:23:34,790
และเอ่อ ชื่อของคุณก็โผล่ขึ้นมา

280
00:23:35,590 --> 00:23:38,796
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
อดีตตำรวจและอันที่จริงก็ทำบ้าง

281
00:23:38,797 --> 00:23:41,970
การฝึกอบรมด้านความปลอดภัยกับตำรวจของเรา
มาที่นี่เมื่อประมาณสิบปีก่อน

282
00:23:42,190 --> 00:23:42,350
ใช่.

283
00:23:42,610 --> 00:23:43,470
ย้อนกลับไปในวันนั้น

284
00:23:43,490 --> 00:23:43,850
ถูกต้องแล้ว

285
00:23:44,190 --> 00:23:45,750
ฉันเข้าใจด้วยว่าคุณเกษียณแล้ว

286
00:23:46,970 --> 00:23:50,250
ดูเหมือนคุณจะ เอ่อ ถือของค่อนข้างมาก
อาวุธปืนไม่กี่กระบอกเช่นกัน

287
00:23:51,170 --> 00:23:52,610
คุณรู้ไหม ฉันเป็นตำรวจในแอลเอ

288
00:23:52,611 --> 00:23:53,611
เป็นเวลาประมาณ 25 ปี

289
00:23:53,670 --> 00:23:55,090
ฉันเพิ่งมาเยี่ยมเพื่อน

290
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
สิ่งง่ายๆ

291
00:23:56,290 --> 00:23:57,590
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

292
00:23:58,530 --> 00:24:00,990
อย่างไรก็ตาม เอ่อ ฉันไม่ได้เรียกการสำรองข้อมูลใดๆ

293
00:24:01,470 --> 00:24:02,470
คุณเป็นคนตลก

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,170
ไม่ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นตำรวจยังไง?

295
00:24:04,190 --> 00:24:06,830
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถไปไหนได้หากไม่มีเรา
อาวุธ ดังนั้นมันจึงเป็นหน้าที่ของเรา

296
00:24:06,910 --> 00:24:07,030
ใช่.

297
00:24:07,250 --> 00:24:08,510
ใช่แล้ว ดูสิ นี่คือเมืองของฉัน

298
00:24:09,490 --> 00:24:10,850
ดังนั้นฉันหวังว่าจะไม่มีปัญหา

299
00:24:11,770 --> 00:24:13,870
คุณแค่จำไว้ว่า ขณะที่คุณอยู่ที่นี่...

300
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
ฉันจะคอยดูคุณ

301
00:24:19,760 --> 00:24:20,360
ครับท่าน.

302
00:24:20,480 --> 00:24:22,336
ดีใจที่มีคนอยู่ข้างฉัน
กลับมาเหรอ?

303
00:24:22,360 --> 00:24:23,440
ใช่ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

304
00:24:23,820 --> 00:24:24,480
เอาล่ะ.

305
00:24:24,580 --> 00:24:25,240
ใช่ ขอให้มีวันที่ดี

306
00:24:25,340 --> 00:24:26,340
ขอบคุณท่าน.

307
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
โรแลนด์ ซาลินเจอร์?

308
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
ใช่.

309
00:24:39,040 --> 00:24:40,660
มานูเอโล ฉันเป็นคนขับรถให้คุณเวลส์

310
00:24:40,940 --> 00:24:41,260
โอ้ใช่?

311
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
ความเอร็ดอร่อยมาก

312
00:24:49,440 --> 00:24:52,460
คุณเวลส์ขอโทษที่ไม่สามารถ
ไปรับคุณเป็นการส่วนตัว

313
00:24:53,660 --> 00:24:55,100
เขาอยู่ที่คฤหาสน์รอคุณอยู่

314
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
มีภรรยาบ้างไหม?

315
00:25:21,760 --> 00:25:22,080
เด็กๆ?

316
00:25:22,400 --> 00:25:23,100
ภรรยาในอนาคต?

317
00:25:23,240 --> 00:25:23,580
อดีตภรรยา?

318
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
เด็กที่คุณไม่รู้จักใช่มั้ย?

319
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
ใช่.

320
00:25:33,620 --> 00:25:36,820
ใครต้องการวิทยุแบบเดียวกับคุณ
ความสามารถทางดนตรี?

321
00:25:37,100 --> 00:25:37,680
คุณชอบมัน?

322
00:25:37,780 --> 00:25:39,100
เป็นเพลงพื้นบ้านของชาวเม็กซิกัน

323
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
เป็นที่นิยมมาก

324
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
อัศจรรย์.

325
00:26:08,160 --> 00:26:17,380
เฮ้ที่รัก

326
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
คุณคิดถึงเรา?

327
00:26:19,540 --> 00:26:19,940
ไม่

328
00:26:20,420 --> 00:26:21,820
ทำไมคุณต้องทำแบบนั้น อัลเลกรา?

329
00:26:23,160 --> 00:26:26,260
ผู้ชายชอบให้ผู้หญิงกลืน ไม่ใช่ผู้หญิง
ถ่มน้ำลาย

330
00:26:26,500 --> 00:26:28,300
คุณไม่สอนแฟนของคุณว่าอย่างไร
กลืน?

331
00:26:28,700 --> 00:26:29,700
คุณได้ยินไหม?

332
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
ทำไมไม่บอกพี่ว่าน้องอยู่ไหน
ก็เพราะว่าจริงๆ แล้ว เอ่อ...

333
00:26:39,340 --> 00:26:40,400
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉันเหรอ?

334
00:26:42,540 --> 00:26:43,860
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

335
00:26:43,880 --> 00:26:44,400
คุณไม่รู้เหรอ?

336
00:26:44,500 --> 00:26:44,940
ฉันไม่รู้.

337
00:26:44,941 --> 00:26:46,421
ทำไมคุณไม่รู้เลย
โอเค?

338
00:26:49,100 --> 00:26:50,120
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

339
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
อัลเลกรา!

340
00:26:53,780 --> 00:26:54,780
เลขที่!

341
00:26:55,040 --> 00:26:56,440
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องเขา
ที่รัก

342
00:26:57,620 --> 00:26:58,060
ตกลง?

343
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
เอาล่ะ จบเรื่องผู้ชายซะ

344
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

345
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
หยุด!

346
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

347
00:27:03,600 --> 00:27:04,040
ว่าไง?

348
00:27:04,260 --> 00:27:05,260
เราประสบปัญหา

349
00:27:05,300 --> 00:27:06,240
พี่น้องเป็นหนี้เรา

350
00:27:06,300 --> 00:27:07,440
คุณมีปัญหาอะไร?

351
00:27:12,060 --> 00:27:13,640
ไอ้สารเลว ฉันจะตัดคุณทิ้ง

352
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
อะไรวะ?

353
00:27:16,020 --> 00:27:18,160
ถ้ามีใครเอามีดมาจ่อฉัน
ฉันฆ่าเขา

354
00:27:18,640 --> 00:27:20,100
แต่แล้วฉันก็มีกฎอีกข้อหนึ่ง

355
00:27:20,860 --> 00:27:22,000
ฉันไม่ฆ่าเด็ก

356
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
กฎไหนที่คุณต้องการให้ฉันปฏิบัติตาม?

357
00:27:24,880 --> 00:27:25,900
อย่าฆ่าเด็ก.

358
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
เอาล่ะ มาเลย

359
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
ตายซะไอ้เวร

360
00:27:35,060 --> 00:27:36,420
คุณไม่อยากฆ่าฉันใช่ไหม?

361
00:27:37,420 --> 00:27:38,260
เอาล่ะ เอาล่ะ

362
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
ไอ้เวรจะตาย..

363
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
ฆ่าเขา.

364
00:27:42,340 --> 00:27:43,340
ฟังฉันนะ

365
00:27:43,860 --> 00:27:44,860
ฟังฉันนะ

366
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
ฉันบอกคุณแล้ว.

367
00:27:46,001 --> 00:27:48,600
ฉันไม่ชอบฆ่าเด็ก

368
00:27:48,740 --> 00:27:49,880
อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ

369
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
ไปกันเลย

370
00:27:56,200 --> 00:27:56,680
อะไร

371
00:27:56,940 --> 00:27:58,820
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งอยู่กับใคร

372
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
นี่มันยังไม่จบนะไอ้เวร

373
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
เฮ้.

374
00:28:01,340 --> 00:28:02,820
คุณลืมมีดของคุณเพื่อน

375
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
เอ็นริเก้, กุสตาโว.

376
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
ดูแลน้องสาวของคุณ

377
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
ลาก่อน.

378
00:28:20,260 --> 00:28:22,360
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งบอกฉันเกี่ยวกับผู้คนที่
ข้าม

379
00:28:22,820 --> 00:28:23,500
คุณพูดถูก

380
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
ใช่.

381
00:28:26,880 --> 00:28:27,880
สวัสดี

382
00:29:23,270 --> 00:29:24,030
เป็นยังไงบ้าง กุสตาโว?

383
00:29:24,150 --> 00:29:24,370
สวัสดี

384
00:29:24,670 --> 00:29:25,750
ฉันจะเป็น.

385
00:29:28,110 --> 00:29:29,330
กลิ้งไป มันนานเกินไปแล้ว

386
00:29:29,810 --> 00:29:31,330
คุยกันนานหรือยัง?

387
00:29:32,770 --> 00:29:34,650
ตอนนี้ฉันต้องขอโทษสำหรับโทรศัพท์
ความปลอดภัย.

388
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
ความปลอดภัยอะไร?

389
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
ไอ้บ้า มาคุยกันเถอะ

390
00:29:38,410 --> 00:29:39,030
ทางนี้.

391
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
ครับท่าน.

392
00:29:43,450 --> 00:29:44,270
ฉันได้ที่นั่งแล้ว โรลลิน'

393
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
ขอบคุณ

394
00:29:45,645 --> 00:29:46,685
ทำใจให้สบาย.

395
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
นี่คืออพาร์ตเมนต์เหรอ?

396
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

397
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
คุณเห็นสัตว์ร้ายข้างนอกนั่นไหม?

398
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
คุณยังขับรถอึนั่นอยู่เหรอ?

399
00:29:54,790 --> 00:29:55,050
ใช่.

400
00:29:55,230 --> 00:29:56,230
มันเกี่ยวกับอะไร?

401
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
ฉันบอกคุณว่ามันนำกลับมามากมาย
ความทรงจำ

402
00:29:59,970 --> 00:30:00,790
ใช่แล้ว

403
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง Rollin'

405
00:30:03,810 --> 00:30:06,430
เมื่อคุณอยู่ในเท็กซัส คุณต้องดู
เท็กซัส

406
00:30:06,650 --> 00:30:07,650
พระเจ้า มันสวยงามมาก

407
00:30:07,800 --> 00:30:08,810
ขอบคุณมากครับคุณผู้ชาย

408
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

409
00:30:10,170 --> 00:30:11,810
คุณรู้ไหมว่าพ่อฉันมาจากเท็กซัส
ฉันก็เลยชอบมัน

410
00:30:11,811 --> 00:30:13,811
เธอก็รู้ ฉันยังจำได้อยู่นิดหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

411
00:30:14,830 --> 00:30:16,450
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

412
00:30:17,800 --> 00:30:19,170
มีคนพยายามลักพาตัวนิกิต้า

413
00:30:19,730 --> 00:30:20,730
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าใคร?

414
00:30:21,710 --> 00:30:22,850
ไม่จริงเลย

415
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
คุณมีความคิดว่าทำไม?

416
00:30:25,520 --> 00:30:26,686
จุดยืนในชีวิตของฉันเปลี่ยนไป

417
00:30:26,710 --> 00:30:27,870
ฉันเป็นคนรวยอีกครั้ง

418
00:30:28,650 --> 00:30:31,850
ดูเถิด หลังจากที่บิดาของข้าพเจ้าสิ้นชีวิตแล้ว
น้ำมันบนที่ดินของเขาเริ่มไหล

419
00:30:33,480 --> 00:30:35,066
แล้วทำไมไม่โทรหาตำรวจล่ะ?

420
00:30:35,090 --> 00:30:35,550
ฉันหมายถึง...

421
00:30:35,551 --> 00:30:38,970
ในส่วนนี้ของเท็กซัสก็มีคนที่
รู้สึกว่าเชื้อชาติเป็นตัวกำหนดคุณค่าของมนุษย์

422
00:30:39,420 --> 00:30:40,780
ผู้ชายคนเดียวกันนี้ควบคุมทุกอย่าง

423
00:30:41,030 --> 00:30:41,590
ยกเว้นฉัน.

424
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
เอาล่ะ.

425
00:30:43,220 --> 00:30:44,260
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

426
00:30:44,710 --> 00:30:46,870
ฉันต้องการให้คุณดูแลนิกิต้า
โดยส่วนตัว

427
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
ฉันหมายถึง...

428
00:30:53,390 --> 00:30:56,741
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กสักหน่อย แต่...
ฉันต้องการให้คุณเป็นผู้คุ้มกันของเธอ

429
00:30:58,750 --> 00:31:01,546
คุณรู้ไหมเพื่อน ฉันค่อนข้าง
มีความรู้สึกว่ามันเป็นเพียง

430
00:31:01,646 --> 00:31:04,040
บางสิ่งที่คุณไม่ได้บอก
ฉันนั่นสำคัญมาก

431
00:31:06,580 --> 00:31:08,700
คนในองค์กรของฉันอาจเป็น
ศัตรู

432
00:31:09,150 --> 00:31:10,776
นั่นทำให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปนิดหน่อย
ผู้ชาย

433
00:31:10,800 --> 00:31:12,660
นั่นเปลี่ยนแปลงไดนามิกไม่น้อย

434
00:31:12,940 --> 00:31:13,940
ตอนนี้โรวัน...

435
00:31:15,030 --> 00:31:16,310
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

436
00:31:17,120 --> 00:31:17,520
เอ่อ...

437
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
เอาล่ะ.

438
00:31:19,380 --> 00:31:20,740
เอ่อ... จะทำอะไรได้ล่ะ?

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
นิกิต้าอยู่ข้างนอก

440
00:31:22,940 --> 00:31:24,312
เธอไม่ได้ออกไปไหน
ทรัพย์สินนับตั้งแต่มันเกิดขึ้น

441
00:31:24,313 --> 00:31:26,241
แต่นรก ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
เธอถูกขังไว้ตลอดไป

442
00:31:26,300 --> 00:31:26,820
ฟังนะ

443
00:31:27,220 --> 00:31:29,360
คุณมีกล้องวงจรปิดที่นี่
ไม่ทำงาน

444
00:31:30,140 --> 00:31:32,180
คุณมีสายตาตรงเข้ามาหาคุณ
หน้าต่าง

445
00:31:32,580 --> 00:31:34,240
ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับพนักงานของคุณมากนัก

446
00:31:35,140 --> 00:31:37,419
ถ้าคุณให้ฉันตั้งค่าของคุณ
ความปลอดภัยในแบบที่มันต้องเป็น

447
00:31:37,420 --> 00:31:40,420
และคุณรับฟังทุกสิ่ง
ฉันพูดว่าเรามีข้อตกลงหรือไม่?

448
00:31:42,510 --> 00:31:43,880
ฉันจะบอดี้การ์ดนิกิต้าให้คุณ

449
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

450
00:31:46,200 --> 00:31:46,780
ขอบคุณ

451
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

452
00:31:47,960 --> 00:31:48,360
ครับท่าน.

453
00:31:48,560 --> 00:31:49,640
เอาล่ะ ให้คุณตัดสินใจได้แล้ว

454
00:31:57,470 --> 00:31:58,670
คุณต้องเอาสิ่งนี้ไปจากฉัน

455
00:32:08,160 --> 00:32:09,720
ที่รัก มีคนมาหาคุณที่นี่

456
00:32:10,150 --> 00:32:11,150
นี่ใครคะ?

457
00:32:12,250 --> 00:32:13,390
คุณจำโรวันไม่ได้เหรอ?

458
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
เอ่อ...เมอร์ลิน

459
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
โอ้พระเจ้า!

460
00:32:16,910 --> 00:32:17,790
คุณเป็นอย่างไร?

461
00:32:17,830 --> 00:32:18,470
เป็นยังไงบ้าง?

462
00:32:18,710 --> 00:32:19,090
เอาล่ะ.

463
00:32:19,130 --> 00:32:19,610
เป็นยังไงบ้าง?

464
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
ดี.

465
00:32:21,010 --> 00:32:22,446
ตอนนี้ เราต้องการคนมาแทนที่จอร์จ

466
00:32:22,470 --> 00:32:22,670
ใช่.

467
00:32:22,970 --> 00:32:26,870
และนรก ครอบครัวของโรวันและ
ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องประเภทนี้

468
00:32:27,050 --> 00:32:27,070
ขวา.

469
00:32:27,150 --> 00:32:28,150
คุณคิดอย่างไร?

470
00:32:29,670 --> 00:32:32,370
ถ้าฉันตอบว่าใช่ นั่นหมายความว่าฉันจะได้ไป
ออกจากบ้านเหรอ?

471
00:32:33,270 --> 00:32:34,270
ใช่.

472
00:32:34,730 --> 00:32:35,370
ใช่ครับคุณผู้หญิง

473
00:32:35,410 --> 00:32:35,890
คุณทำ.

474
00:32:36,030 --> 00:32:37,030
ตกลง.

475
00:32:39,415 --> 00:32:41,335
อืม เมอร์ลิน คุณช่วยหยิบถ้วยให้ฉันหน่อยได้ไหม
กาแฟ?

476
00:32:41,410 --> 00:32:42,410
โอ้ทันที

477
00:32:42,590 --> 00:32:43,810
คุณต้องการนวดด้วยไหม?

478
00:32:44,510 --> 00:32:45,890
นิกิต้า เขาไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ

479
00:32:45,910 --> 00:32:47,650
คุณต้องปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพเขา
สมควรได้รับ

480
00:32:47,651 --> 00:32:50,870
ทำไมฉันถึงเคารพเขาพ่อ

481
00:32:50,871 --> 00:32:54,910
ก็แค่นั้นแหละ ที่จอร์จเคยทำ
นำทุกสิ่งที่ฉันขอมาให้ฉัน

482
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
ฉันเข้าใจ.

483
00:32:56,290 --> 00:32:57,550
Jorge เป็นผู้คุ้มกันของคุณ

484
00:32:57,590 --> 00:32:58,690
เราสูญเสียเขาไปในการซุ่มโจมตี

485
00:32:58,950 --> 00:32:59,530
ฉันเห็น.

486
00:32:59,710 --> 00:33:01,090
คุณทุกคนสนิทกับเขามาก

487
00:33:01,990 --> 00:33:02,990
เมสัน.

488
00:33:03,490 --> 00:33:04,490
เฮ้ที่รัก

489
00:33:05,030 --> 00:33:06,430
คุณพ่อจ้างหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยคนใหม่

490
00:33:06,790 --> 00:33:07,090
โอ้ใช่?

491
00:33:07,270 --> 00:33:07,410
ใช่.

492
00:33:07,590 --> 00:33:08,950
โรวัน พบกับเมสัน

493
00:33:09,070 --> 00:33:10,810
ฉันกำลังหาทุนสำหรับอาชีพชกมวยของเขา

494
00:33:10,910 --> 00:33:13,650
และตัดสินเกี่ยวกับแนวงานแต่งงานของเขา
มันอาจจะคุ้มค่า

495
00:33:14,480 --> 00:33:15,600
เดาสิว่านี่หมายถึงอะไรที่รัก?

496
00:33:15,630 --> 00:33:15,890
อะไร

497
00:33:15,891 --> 00:33:16,990
ฉันจะต้องออกไปอีกครั้ง

498
00:33:17,170 --> 00:33:17,670
โอ้จริงเหรอ?

499
00:33:17,770 --> 00:33:17,970
ใช่.

500
00:33:18,220 --> 00:33:19,110
เอาล่ะ ฉันอยากจะให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง

501
00:33:19,190 --> 00:33:19,310
ตกลง.

502
00:33:19,410 --> 00:33:20,410
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

503
00:33:20,570 --> 00:33:21,750
ดีใจที่ได้พบคุณ

504
00:33:24,290 --> 00:33:25,290
มีงานเยอะมาก

505
00:33:26,900 --> 00:33:29,750
ถ้าผมจะทำเช่นนี้
บางสิ่งจะต้องเปลี่ยนแปลง

506
00:33:30,070 --> 00:33:31,070
แน่นอน.

507
00:33:31,345 --> 00:33:32,425
คุณมีอิสระเต็มที่

508
00:33:33,510 --> 00:33:34,510
และวิคเตอร์ก็ภักดีมาก

509
00:33:35,220 --> 00:33:36,486
คุณต้องทำทุกอย่างที่คุณถาม

510
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
คุณเป็นเจ้านาย

511
00:33:37,890 --> 00:33:38,890
ตกลง.

512
00:33:41,280 --> 00:33:41,960
เฮ้ ฟังนะ

513
00:33:42,260 --> 00:33:43,536
คุณจะไม่ขับรถคันนี้

514
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
คุณเข้าใจไหม?

515
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
ไม่

516
00:33:47,080 --> 00:33:47,420
ไม่

517
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
ไม่

518
00:33:58,320 --> 00:33:58,460
กรอกลับมัน

519
00:33:58,461 --> 00:33:59,661
โอ้ ของเข้าสต๊อกแล้ว

520
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

521
00:34:03,940 --> 00:34:04,940
ดูดี.

522
00:34:06,140 --> 00:34:07,300
ขอบคุณลูอี้

523
00:34:07,540 --> 00:34:08,540
ดีมาก.

524
00:35:00,600 --> 00:35:01,240
เฮ้ นิกกี้

525
00:35:01,340 --> 00:35:02,660
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

526
00:35:04,980 --> 00:35:05,420
ใช่.

527
00:35:05,700 --> 00:35:06,700
คุณเห็นที่นี่?

528
00:35:07,740 --> 00:35:09,100
ฉันมีสร้อยคอมากมาย

529
00:35:09,620 --> 00:35:10,656
คุณไม่มีแบบนี้

530
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

531
00:35:11,840 --> 00:35:12,860
นี่คือทรานสปอนเดอร์

532
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
มันน่าเกลียดมาก

533
00:35:15,300 --> 00:35:16,300
หันหลังกลับ

534
00:35:17,270 --> 00:35:18,390
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

535
00:35:18,580 --> 00:35:19,020
ไม่

536
00:35:19,370 --> 00:35:22,160
นั่นหมายความว่าไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันก็หาเจอ
คุณ.

537
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
นั่นจั๊กจี้

538
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
เกิดอะไรขึ้น?

539
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
คุณไม่ชอบผู้หญิงเหรอ?

540
00:35:31,440 --> 00:35:32,080
ฉันรักผู้หญิง

541
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
นิกิต้า.

542
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
อะไร

543
00:35:35,080 --> 00:35:36,060
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

544
00:35:36,100 --> 00:35:36,240
ไปกันเลย

545
00:35:36,380 --> 00:35:36,760
เรากำลังรอคุณอยู่

546
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
ฉันกำลังมา.

547
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
คุณเป็นลูกสาวของเจ้านาย

548
00:35:40,620 --> 00:35:41,660
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

549
00:35:46,950 --> 00:35:47,950
คุณดูดี.

550
00:35:48,050 --> 00:35:48,930
เขามาด้วยเหรอ?

551
00:35:49,070 --> 00:35:49,430
ใช่.

552
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
ใช่แล้ว เขากำลังจะมา

553
00:36:21,680 --> 00:36:23,780
ผู้ชายชุดขาวตรงนั้นคือใคร?

554
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
คุณ?

555
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
เจสัน ครอส.

556
00:36:28,060 --> 00:36:29,340
ผู้ชายที่ทรงพลังมาก

557
00:36:30,140 --> 00:36:30,780
อันตรายมาก.

558
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
อันตรายมาก?

559
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
ฉันควรจะกลัวไหม?

560
00:36:36,200 --> 00:36:36,520
คุณ?

561
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
อาจจะไม่.

562
00:36:48,660 --> 00:36:50,220
คุณมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

563
00:36:50,280 --> 00:36:50,760
มาเลยเพื่อน

564
00:36:50,780 --> 00:36:51,860
ฉันจะขึ้นในอีกสักครู่

565
00:36:51,940 --> 00:36:52,940
ไปง่ายกับมัน

566
00:37:01,260 --> 00:37:02,600
เอาล่ะ ให้ฉันลองทำดูนะ

567
00:37:13,330 --> 00:37:14,530
คุณเป็นผู้หญิงเลวที่นี่

568
00:37:15,190 --> 00:37:17,510
โอ้ ให้ตายเถอะ คุณจะพาฉันเข้าไป
ปัญหา คุณรู้ไหม?

569
00:37:37,440 --> 00:37:40,280
เจสัน ฉันต้องคุยกับคุณสักครู่

570
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
อะไรตอนนี้?

571
00:37:43,540 --> 00:37:44,580
ใช่ตอนนี้

572
00:37:44,600 --> 00:37:44,760
ระงับความคิดนั้นไว้

573
00:37:45,060 --> 00:37:46,660
คุณลูกเลวคุณ

574
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
โอ้ผู้ชายคนนี้

575
00:37:49,180 --> 00:37:50,180
เมสัน.

576
00:37:50,880 --> 00:37:53,740
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยขอให้คุณทำอะไร
คุณไม่อยากทำ

577
00:37:54,620 --> 00:37:56,760
แต่ฉันอยากให้คุณพิจารณาบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
ฉัน

578
00:37:58,740 --> 00:38:00,280
คิดเกี่ยวกับแผนการต่อสู้ของคุณ

579
00:38:01,700 --> 00:38:03,380
ฉันกำลังวางแผนเรื่องนี้เพื่อเราทุกคน

580
00:38:04,420 --> 00:38:05,820
ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

581
00:38:13,100 --> 00:38:14,160
คุณมีเรื่องดีๆ บ้าง

582
00:38:15,340 --> 00:38:16,040
ใจเย็นๆ นะ

583
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
เดินจากไป.

584
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
อย่าปล่อยให้เขาเดือดร้อนอีกต่อไป

585
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
รู้ไหม ฉันถูกไล่ออกจาก Boy Scouts
สำหรับการรับประทานบราวนี่

586
00:38:26,640 --> 00:38:28,200
วาล คุณเมามาก

587
00:38:30,420 --> 00:38:31,420
ดี.

588
00:38:32,100 --> 00:38:37,970
คุณจริงจังไหม?

589
00:38:38,210 --> 00:38:41,050
พวกคุณแต่งตัวเหมือน
พวกไวกิ้งสวมผ้าเตี่ยว

590
00:38:41,150 --> 00:38:43,010
แต่อย่างไรก็ตาม อย่าเปลี่ยนเรื่องนั้น
นับ

591
00:38:43,810 --> 00:38:44,810
โอ้พระเจ้า

592
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
ฉันไม่สนุกเลย

593
00:38:47,390 --> 00:38:48,390
คุณต้องการทำอะไร?

594
00:38:48,710 --> 00:38:49,710
ฉันต้องการที่จะอยู่

595
00:38:49,790 --> 00:38:50,490
คุณต้องการที่จะอยู่?

596
00:38:50,650 --> 00:38:51,650
อะไรในนี้?

597
00:38:52,030 --> 00:38:53,090
ไอ้โง่ติดอยู่เหรอ?

598
00:38:53,430 --> 00:38:53,810
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

599
00:38:53,870 --> 00:38:56,610
ทำไมไม่ไปจอดรถแล้วมาเจอเราล่ะ
รอบหลังเหรอ?

600
00:38:56,750 --> 00:38:58,946
จริงๆแล้วไปร้านขายของชำ
และรับเรื่องไร้สาระ

601
00:38:58,970 --> 00:39:00,290
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

602
00:39:00,390 --> 00:39:00,790
สาม สอง หนึ่ง

603
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
อ่า!

604
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
ไม่มีกระดูก.

605
00:39:08,270 --> 00:39:11,230
ปล่อยเขาไป.

606
00:39:18,650 --> 00:39:19,650
โอ้พระเจ้า

607
00:39:27,340 --> 00:39:28,640
เฮ้ โจอี้ ใช่ไหม?

608
00:39:34,160 --> 00:39:35,920
เฮ้ นิกิต้า คุณจะไปไหน
ผู้ชาย?

609
00:39:36,100 --> 00:39:36,980
เฮ้คุณทำอะไรเพื่อน?

610
00:39:37,020 --> 00:39:37,660
พวกนั้นเป็นเพื่อนของฉัน

611
00:39:37,720 --> 00:39:37,980
คุณรู้ไหมว่า?

612
00:39:37,981 --> 00:39:39,420
ถอยออกไป!

613
00:39:40,060 --> 00:39:40,420
ตกลง?

614
00:39:40,640 --> 00:39:42,400
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับวิธีที่พวกเขาทำ

615
00:39:44,280 --> 00:39:44,640
เหลือเชื่อ.

616
00:39:45,180 --> 00:39:45,760
คุณกำลังจะไปไหน

617
00:39:45,880 --> 00:39:46,080
ฮะ?

618
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
คุณจะไปกับเขาตอนนี้เหรอ?

619
00:39:47,960 --> 00:39:49,440
ใช่แล้ว คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

620
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
ฉันกำลังจะไป.

621
00:39:50,920 --> 00:39:51,660
นั่นฟังดูดีมาก

622
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
คุณสองคนสนุกกัน

623
00:39:53,180 --> 00:39:53,760
ช่างมันเถอะเพื่อน

624
00:39:53,780 --> 00:39:54,020
ไปกันเลย

625
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
มาเร็ว.

626
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
ไม่ครับพ่อ

627
00:39:58,825 --> 00:40:01,324
เมสันเริ่มจะเย่อหยิ่ง
และอยู่นอกการควบคุมแล้วฉันก็เป็น

628
00:40:01,325 --> 00:40:03,560
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันเสียไป
ตลอดเวลานี้กับเขา

629
00:40:04,520 --> 00:40:05,140
นิกิต้า... พ่อ!

630
00:40:05,240 --> 00:40:06,820
เขาหลงรักแฟนของเขา ไม่ใช่ฉัน!

631
00:40:06,821 --> 00:40:09,360
แต่เขาก็ไม่ต่างจากผู้ชายอีกคนหนึ่ง
อายุของเขา

632
00:40:09,685 --> 00:40:13,160
ผู้ชายที่ได้รับมากเกินไปเร็วเกินไป
ทำตัวงี่เง่ากับคุณอยู่เสมอ

633
00:40:13,161 --> 00:40:16,201
ฉันแค่... ฉันหวังว่าโรแลนด์จะทำ
ได้เคาะเขาที่ตูดของเขาเช่นกัน

634
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
อะไร

635
00:40:21,390 --> 00:40:22,390
แค่ยิ้มเหรอ?

636
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
อะไร

637
00:40:42,680 --> 00:40:43,120
ใช่.

638
00:40:43,121 --> 00:40:44,121
ดูดี.

639
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
อดีตตำรวจอยู่ไหน?

640
00:40:51,380 --> 00:40:52,380
โอ้ เขาเป็นนักสืบ

641
00:40:53,440 --> 00:40:53,840
ใช่.

642
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
เขาอยู่ที่ไหนวิคเตอร์?

643
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
เขาอยู่ในเมือง.

644
00:40:57,045 --> 00:40:58,605
ต้องการยาจากร้านขายยา

645
00:40:59,360 --> 00:41:01,240
คุณอยากจะคุยกับฉันเรื่องการต่อสู้ที่
บาร์เหรอ?

646
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
ต่อสู้?

647
00:41:02,740 --> 00:41:03,640
บุคคลจากแอล.เอ.

648
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

649
00:41:07,980 --> 00:41:08,980
ไนลอนขีปนาวุธ

650
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
สิ่งขั้นสูง

651
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
เขาเป็นคนฉลาด

652
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
รู้มาก.

653
00:41:16,710 --> 00:41:17,760
คุณควรดูเขาดีกว่า

654
00:41:18,340 --> 00:41:21,900
ถ้าเขากลายเป็นปัญหาคุณและเจ้านายของคุณ
จะจ่ายราคา

655
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

656
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
ใช่คุณทำอย่างนั้น

657
00:41:46,740 --> 00:41:48,420
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันลืมคุณเหรอ?

658
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
ฉันมีคำถามบางอย่าง

659
00:41:49,940 --> 00:41:51,256
ฉันกำลังจะลักพาตัวเขาจากเมือง

660
00:41:51,280 --> 00:41:51,800
ครับท่าน.

661
00:41:52,140 --> 00:41:54,320
คุณเวลส์มีศัตรูมากมายในเรื่องนี้
ทาง

662
00:41:54,860 --> 00:41:56,680
ส่วนใหญ่มาจากการตกลงทางธุรกิจในอดีต

663
00:41:56,920 --> 00:41:58,020
ทำไมเขาถึงต้องการคุณอีก?

664
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
เรื่องของมันคือ คุณรู้ไหม
เราเป็นแค่เพื่อนกัน และ เอ่อ...

665
00:42:02,700 --> 00:42:04,449
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำได้
ช่วยเขาหน่อย

666
00:42:04,450 --> 00:42:06,240
คุณรู้ไหมด้วย
ปัญหาด้านความปลอดภัยและสิ่งต่างๆ

667
00:42:06,320 --> 00:42:08,080
เราทั้งคู่เป็นตำรวจด้วยกัน อะไรทำนองนี้
นั่น

668
00:42:08,500 --> 00:42:09,760
เขาไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไปแล้ว

669
00:42:10,300 --> 00:42:11,340
ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน

670
00:42:12,740 --> 00:42:14,600
เพื่อนของคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องหยาบๆ
คน.

671
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
ชอบ Gross?

672
00:42:16,020 --> 00:42:16,320
ใช่.

673
00:42:16,740 --> 00:42:19,780
พวกเขาเคยมีการติดต่อกันในอดีตเมื่อ
พ่อของคอนเนอร์ทำธุรกิจ

674
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
เขามองเห็นโอกาส

675
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
ฉันขอถามคุณบางอย่างตอนนี้

676
00:42:24,100 --> 00:42:25,260
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับกรอส?

677
00:42:25,920 --> 00:42:29,300
เขาเป็นระเบียบและฉันเชื่อว่าเขาเป็น
ผู้แบ่งแยกดินแดนที่รุนแรง

678
00:42:29,620 --> 00:42:31,980
คุณรู้ไหม เขาเชื่อคนผิวขาวและชาวเม็กซิกัน
ไม่ควรผสม

679
00:42:33,160 --> 00:42:33,600
คลั่งไคล้.

680
00:42:34,120 --> 00:42:38,481
เราตามเขามาหลายปีแล้ว แต่...
นรกไม่มีใครจะพูดถึงเราเกี่ยวกับเขา

681
00:42:39,080 --> 00:42:40,080
ฟัง.

682
00:42:41,040 --> 00:42:43,920
คุณอยากช่วยเพื่อนของคุณ แต่ฉันจะไม่ทำ
ข้าม

683
00:42:45,660 --> 00:42:46,260
ฉันไม่รู้.

684
00:42:46,280 --> 00:42:47,596
บางทีเราอาจจะช่วยเหลือกันได้ที่นี่

685
00:42:47,620 --> 00:42:49,440
ตอนนี้คุณเห็นนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับ

686
00:42:50,720 --> 00:42:53,060
ตำรวจทั้งสองพยายามช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

687
00:42:53,120 --> 00:42:54,440
เพื่อน บอกฉันทีว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

688
00:42:54,940 --> 00:42:55,340
ใช้ได้.

689
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
ใช้ได้.

690
00:43:08,930 --> 00:43:09,930
เฮ้ นิกิต้า

691
00:43:10,970 --> 00:43:11,970
โรแลนด์กลับมาแล้ว

692
00:43:13,530 --> 00:43:14,530
ทุกอย่างโอเคไหม?

693
00:43:15,480 --> 00:43:16,190
ตอนนี้คุณรู้สึกปลอดภัยแล้วหรือยัง?

694
00:43:16,410 --> 00:43:17,410
ฉันทำ.

695
00:43:27,480 --> 00:43:28,600
ฉันชอบเขานะพ่อ

696
00:43:28,780 --> 00:43:29,340
คุณทำ?

697
00:43:29,460 --> 00:43:29,660
ฉันทำ.

698
00:43:29,760 --> 00:43:30,380
ฉันชอบเขา.

699
00:43:30,440 --> 00:43:30,600
ดี.

700
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

701
00:43:33,750 --> 00:43:36,070
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยรู้สึกปลอดภัยขนาดนั้นมาก่อน
กับใครมาก่อน

702
00:43:36,940 --> 00:43:37,960
ยกเว้นคุณนะพ่อ

703
00:43:39,780 --> 00:43:41,860
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
แต่คุณรู้ไหม?

704
00:43:42,620 --> 00:43:46,520
เขาเหงาแต่เขาจะไม่มีวันแสดงมันออกมา

705
00:43:47,730 --> 00:43:48,940
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

706
00:43:49,300 --> 00:43:51,500
ฉันไม่เคยจะมอบความไว้วางใจให้คุณกับเขาถ้า
ฉันไม่ได้.

707
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
ฉันรู้.

708
00:43:54,400 --> 00:43:57,420
ฉันคิดว่าฉันจะพาเขาไปช้อปปิ้ง
พรุ่งนี้.

709
00:43:59,760 --> 00:44:00,120
ดี.

710
00:44:00,121 --> 00:44:00,820
โอ้พระเจ้า

711
00:44:00,900 --> 00:44:03,360
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณกลับมาเป็นคนเก่า
ตนเอง

712
00:44:04,040 --> 00:44:06,880
หลังจากสิ่งที่คุณผ่านมา
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

713
00:44:07,060 --> 00:44:07,520
ขอบคุณ

714
00:44:07,800 --> 00:44:09,136
ฉันจะต้องกลับไปหาคุณอีก

715
00:44:09,160 --> 00:44:09,440
ตกลง.

716
00:44:09,800 --> 00:44:10,160
ลาก่อน.

717
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
ลาก่อน.

718
00:44:28,030 --> 00:44:29,030
ฉันหิว.

719
00:44:29,210 --> 00:44:30,210
ไม่มีอะไรจะกิน

720
00:44:30,670 --> 00:44:32,010
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งของอันนี้

721
00:44:32,210 --> 00:44:32,510
คุณอะไร?

722
00:44:33,210 --> 00:44:34,450
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งของอันนี้

723
00:44:35,110 --> 00:44:35,470
ตกลง.

724
00:44:35,471 --> 00:44:36,830
ฉันได้ตั๋วแล้ว

725
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
ฉันอยู่กับจอร์จ

726
00:44:52,040 --> 00:44:53,230
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

727
00:44:53,310 --> 00:44:56,090
มันเหมือนกับว่าผู้คนกลายเป็นบอดี้การ์ดและ
พวกเขารู้ว่าอะไรคือความเสี่ยง

728
00:44:56,470 --> 00:44:58,510
บางครั้งก็ต้องยอมจ่ายให้ถึงที่สุด
ราคา.

729
00:44:58,850 --> 00:45:00,070
และฉันเดาว่าเขาทำ

730
00:45:00,690 --> 00:45:03,839
แต่ดูเหมือนว่า.
ข่าวดีในกรณีนี้

731
00:45:03,840 --> 00:45:07,191
คือคุณให้เขา
ความกตัญญูสูงสุด

732
00:45:10,040 --> 00:45:14,640
คุณรู้ไหมว่า อืม นั่นมานูเอลโลและ
Jorge เป็นพี่น้องกันเหรอ?

733
00:45:15,060 --> 00:45:15,520
ไม่

734
00:45:15,521 --> 00:45:15,620
โอ้.

735
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง

736
00:45:17,420 --> 00:45:21,260
เราก็เลยเงียบๆไปเพราะว่า.
เช่น พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้หรือเปล่า

737
00:45:21,340 --> 00:45:24,100
และพวกเขามาจากเมืองเดียวกัน
เม็กซิโก และพวกเขาก็มีความใกล้ชิดกันมาก

738
00:45:24,580 --> 00:45:28,740
พวกเขาไม่เคยบอกใครเลยจริงๆ
ธุรกิจส่วนตัวหากพวกเขาไม่ไว้วางใจพวกเขา

739
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
พวกมันเจ๋งมาก

740
00:45:31,440 --> 00:45:34,340
ฉันหมายถึงว่า คนแบบนั้น
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเป็น

741
00:45:36,680 --> 00:45:39,225
ทุกครั้งที่ผมปิด
ดวงตาของฉัน ฉันยังคงเห็นสิ่งนั้นอยู่

742
00:45:39,226 --> 00:45:42,921
ผู้ชายในที่จอดรถ
โครงสร้างยิงเขา

743
00:45:43,610 --> 00:45:45,500
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากสำหรับคนหนุ่มสาว
ผู้หญิงอย่างคุณ

744
00:45:45,501 --> 00:45:45,980
ฉันหมายถึง คุณเป็นเด็กของการเป็นพยาน

745
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
มีหลายสิ่งที่ต้องแบกรับ

746
00:45:50,760 --> 00:45:51,160
ใช่.

747
00:45:51,161 --> 00:45:55,201
เราคิดว่าพวกเขาเป็นปาปารัสซี่และ
นั่นเป็นสาเหตุที่เมสันให้พวกเขาหยุดรถ

748
00:45:55,440 --> 00:45:57,020
คุณก็เห็นแล้วนี่คือสิ่งที่

749
00:46:00,270 --> 00:46:01,670
ฉันแน่ใจว่าอึจะต้องแตกต่างออกไป

750
00:46:03,490 --> 00:46:04,490
มันเหมือนฝันร้าย

751
00:46:06,090 --> 00:46:07,270
มันไม่จบใช่ไหม?

752
00:46:07,450 --> 00:46:08,450
มันยังไม่จบ

753
00:46:09,750 --> 00:46:11,170
แต่ฉันจะทำให้มันจบเร็วๆ นี้

754
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
ฉันสัญญากับคุณว่า

755
00:46:16,120 --> 00:46:17,200
ดูสิ ฉัน เอ่อ...

756
00:46:18,295 --> 00:46:20,140
ฉันขอโทษถ้าฉันทำตัวงี่เง่าในบางครั้ง

757
00:46:21,590 --> 00:46:23,368
ฉันแค่... ฉันแค่อยาก
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า

758
00:46:23,369 --> 00:46:26,361
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณกำลังทำอะไรเพื่อฉัน

759
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
ด้วยความยินดี.

760
00:46:30,040 --> 00:46:31,986
มันเจ๋งมากที่คุณทำกับเมสัน
เพื่อน

761
00:46:32,010 --> 00:46:33,506
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนสามารถต่อสู้ได้เหมือนกัน
นั่น

762
00:46:33,530 --> 00:46:34,530
มันยอดเยี่ยมมาก

763
00:46:35,130 --> 00:46:37,670
ฉันก็รู้นะว่าฉันแกล้งทำ

764
00:46:38,810 --> 00:46:40,190
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

765
00:46:43,390 --> 00:46:44,390
ฉันโชคดี

766
00:46:48,110 --> 00:46:49,370
คุณกินแบบนั้นเสมอเหรอ?

767
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
ไม่

768
00:46:51,130 --> 00:46:52,330
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

769
00:47:06,510 --> 00:47:08,990
คุณแน่ใจหรือว่าเราสามารถมีบางอย่างกับ
เตะเพิ่มอีกหน่อยเหรอ?

770
00:47:09,530 --> 00:47:10,530
คุณกำลังทำงานอยู่นะที่รัก

771
00:47:10,910 --> 00:47:11,910
ทำไมไม่?

772
00:47:11,970 --> 00:47:12,970
คุณเป็นผู้คุ้มกัน

773
00:47:13,470 --> 00:47:14,690
ฉันเป็นแค่คนขับ

774
00:47:15,070 --> 00:47:16,430
เราไม่ดื่มในที่ทำงาน

775
00:47:16,650 --> 00:47:17,650
โอเค โอเค

776
00:47:17,850 --> 00:47:18,330
จูเลียต.

777
00:47:18,430 --> 00:47:19,730
เพียงแค่ดื่มน้ำ

778
00:47:20,010 --> 00:47:21,010
ศรี.

779
00:47:35,640 --> 00:47:36,900
เธอทำแบบนี้บ่อยเหรอ?

780
00:47:37,620 --> 00:47:38,620
ทุกคืนวันศุกร์.

781
00:47:39,080 --> 00:47:39,560
ผู้ชาย.

782
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
วันเสาร์ส่วนใหญ่.

783
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
บางครั้งวันอังคาร

784
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
และวันพุธ

785
00:47:44,900 --> 00:47:45,900
มันไม่ดีนะพี่

786
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
คุณสบายดีไหม?

787
00:47:50,990 --> 00:47:52,250
กรุณาพาฉันกลับบ้านหน่อย

788
00:47:52,470 --> 00:47:53,150
ศรี คุณโอเคไหม?

789
00:47:53,410 --> 00:47:53,730
ที่รัก มาสิ

790
00:47:53,731 --> 00:47:54,731
ศรี คุณโอเคไหม?

791
00:47:57,850 --> 00:48:00,950
เมสันอยู่ที่คลับกับเพื่อนของเขา
และเขาจะไม่รับโทรศัพท์

792
00:48:02,910 --> 00:48:04,290
คุณรู้อะไรไหม?

793
00:48:06,030 --> 00:48:07,550
ฉันแน่ใจว่าเขาจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้

794
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
ใช่แล้ว

795
00:48:10,960 --> 00:48:15,690
มีบางอย่างที่คุณให้ฉันเล็กน้อย
สาว.

796
00:48:16,530 --> 00:48:17,590
บางทีคุณอาจจะยังเล็กอยู่

797
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
แน่นอน.

798
00:48:19,590 --> 00:48:20,590
นั่นอะไรน่ะ?

799
00:48:20,790 --> 00:48:23,490
เป็นร่มอันหรูหราจากสยาม

800
00:48:24,030 --> 00:48:25,990
มันสวยงามมากจริงๆ

801
00:48:26,230 --> 00:48:30,590
และเป็นงานทำมือและลงสีจริงๆ
อย่างชัดเจน

802
00:48:31,790 --> 00:48:33,670
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจำได้

803
00:48:33,730 --> 00:48:36,370
แล้วคุณบอกว่าคุณเจอมันที่ภาคเหนือ
ประเทศไทย.

804
00:48:36,630 --> 00:48:39,890
แล้วคุณก็บอกฉันทั้งหมดนี้เจ๋ง
เรื่องราวเกี่ยวกับวิธีการสร้างพวกมัน

805
00:48:40,090 --> 00:48:41,590
มันยอดเยี่ยมจริงๆ

806
00:48:42,270 --> 00:48:44,710
พ่อบอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ในเอเชียเป็นเวลาหนึ่ง
ในขณะที่

807
00:48:44,830 --> 00:48:47,490
ทันทีหลังจากกองทัพ

808
00:48:47,830 --> 00:48:48,490
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

809
00:48:48,491 --> 00:48:49,510
ใช่ครับคุณผู้หญิง

810
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
ย้อนกลับไปในวันนั้น

811
00:48:52,330 --> 00:48:54,290
ย้อนกลับไปเมื่อครั้งเรียกว่าสยาม

812
00:48:54,410 --> 00:48:55,690
เขาไม่เรียกว่าสยามแล้ว

813
00:48:58,790 --> 00:49:00,990
ฉันยังมีร่มนั้นอยู่ในห้องของฉัน

814
00:49:01,610 --> 00:49:04,370
มันก็สวยงามเหมือนวันที่คุณ
ให้มันกับฉัน

815
00:49:05,410 --> 00:49:07,050
ฉันประทับใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

816
00:49:09,230 --> 00:49:11,370
บางทีคุณอาจจะพาฉันไปที่นั่นสักวันหนึ่ง

817
00:49:11,670 --> 00:49:12,730
ฉันอยากจะ

818
00:49:15,245 --> 00:49:18,180
ฉันหมายถึง ไม่ใช่อย่างที่คุณรู้ ในฐานะบอดี้การ์ดของฉัน

819
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
คุณเป็นแขกของฉัน

820
00:49:19,760 --> 00:49:20,200
ตกลง.

821
00:49:20,620 --> 00:49:21,620
ฉันต้องการสิ่งนั้น

822
00:49:22,580 --> 00:49:23,800
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

823
00:49:24,680 --> 00:49:25,040
ใช่.

824
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
มาเร็ว.

825
00:50:26,280 --> 00:50:27,520
ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

826
00:51:21,480 --> 00:51:22,020
ดีดี

827
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
คุณเป็นอย่างไร?

828
00:51:23,620 --> 00:51:24,700
มาช้าไปหน่อยบังชี่

829
00:51:30,410 --> 00:51:31,410
แล้วไงล่ะ?

830
00:51:31,710 --> 00:51:32,710
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

831
00:51:33,830 --> 00:51:34,830
อืม?

832
00:51:36,270 --> 00:51:37,270
คุณครอสอยู่ไหน?

833
00:51:37,850 --> 00:51:38,850
ฉันอยู่ที่นี่

834
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

835
00:51:40,490 --> 00:51:41,786
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่ฉันจะบอกคุณ
แล้ว.

836
00:51:41,810 --> 00:51:43,570
บอกคุณครอสว่าขอบคุณมากสำหรับ
กำลังมา

837
00:51:43,571 --> 00:51:45,131
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของเขา แต่ก็ไม่ล่ะ ขอบคุณ

838
00:51:45,170 --> 00:51:45,750
เอาล่ะ.

839
00:51:45,751 --> 00:51:46,751
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

840
00:51:47,050 --> 00:51:47,870
คุณได้ยินไหม?

841
00:51:47,990 --> 00:51:48,310
สาปแช่ง.

842
00:51:48,610 --> 00:51:49,670
คุณรู้ไหมว่าเขาแข็งแกร่ง

843
00:51:50,370 --> 00:51:52,091
ดูสิ...รู้มั้ย?

844
00:51:52,990 --> 00:51:53,990
ฟังฉันนะ

845
00:51:55,010 --> 00:51:56,466
ฉันจะเอามือของคุณออกไป
ที่นี่

846
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
คุณไป.

847
00:51:59,290 --> 00:52:00,850
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้น่าทึ่งมาก

848
00:52:01,790 --> 00:52:02,790
ดูมัน.

849
00:52:03,310 --> 00:52:04,310
โอ้!

850
00:52:04,770 --> 00:52:06,810
คุณเป็นคนโรคจิตอะไรสักอย่าง
ผู้ชายหรืออะไร?

851
00:52:07,950 --> 00:52:08,790
รับ... ผ่อนคลาย

852
00:52:09,030 --> 00:52:09,150
นำมันมา

853
00:52:09,950 --> 00:52:11,531
คุณคือ... หือ..

854
00:52:12,110 --> 00:52:12,570
ให้ตายเถอะ

855
00:52:12,630 --> 00:52:13,330
เอาล่ะเพื่อน

856
00:52:13,430 --> 00:52:13,890
เอาล่ะ ฟังนะ

857
00:52:14,010 --> 00:52:14,170
ฟัง.

858
00:52:14,290 --> 00:52:14,510
ฟัง.

859
00:52:14,570 --> 00:52:15,570
พวกคุณตามฉันมา

860
00:52:16,070 --> 00:52:17,070
คุณต้องการผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

861
00:52:17,490 --> 00:52:18,490
นิกิต้า.

862
00:52:20,430 --> 00:52:21,910
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในดินแดนของชายชราคนนั้น

863
00:52:22,370 --> 00:52:24,250
มันไม่รบกวนฉันเลย พวกคุณทำอะไรกัน
ใช่มั้ย?

864
00:52:24,950 --> 00:52:27,150
ให้ระหว่างเราและเงียบจริง
เราสามารถทำธุรกิจบางอย่างได้

865
00:52:27,750 --> 00:52:29,270
หากคุณต้องการผู้หญิงคุณก็สามารถรับเธอได้

866
00:52:35,330 --> 00:52:35,870
เราจะถูกจับได้

867
00:52:36,350 --> 00:52:37,350
คุณมีวันที่ดีใช่มั้ย?

868
00:52:38,830 --> 00:52:39,830
ดูแลตัวเองนะที่รัก

869
00:52:41,230 --> 00:52:42,230
คุณอยู่ในรายการของฉันเพื่อน

870
00:53:43,800 --> 00:53:45,520
วิคเตอร์ ฉันไม่มีเวลามายุ่งเรื่องบ้าๆ นี้หรอก
ผู้ชาย

871
00:53:46,720 --> 00:53:48,240
เราต้องตรวจสอบทุกคนที่เข้ามา

872
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
คุณสองคน.

873
00:53:54,580 --> 00:53:55,580
ขั้นตอนมาตรฐาน

874
00:53:56,080 --> 00:53:56,520
ไปต่อ.

875
00:53:56,720 --> 00:53:57,720
ออกไปจากที่นี่

876
00:54:46,360 --> 00:54:47,640
คุณสนใจสิ่งที่เขาคิดอย่างไร?

877
00:54:48,500 --> 00:54:50,580
อะไรนะ จู่ๆ คุณสองคนก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกัน
ตอนนี้หรืออะไร?

878
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
ทำไมไม่?

879
00:54:53,640 --> 00:54:54,640
เขาเป็นคนดี

880
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
พระเยซูคริสต์

881
00:55:08,160 --> 00:55:09,160
ทำต่อไป.

882
00:55:25,960 --> 00:55:26,320
ผ่อนคลาย.

883
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
มันเป็นทางลัดนะที่รัก

884
00:55:30,420 --> 00:55:31,420
เมสัน.

885
00:55:39,620 --> 00:55:40,840
ออกรถเดี๋ยวนี้!

886
00:55:41,840 --> 00:55:43,840
ฉันบอกให้ลงจากรถเดี๋ยวนี้!

887
00:55:43,960 --> 00:55:44,800
ฟังนะ ทำอะไรสักอย่าง

888
00:55:44,940 --> 00:55:45,880
แค่ทำตามที่พวกเขาพูด

889
00:55:45,920 --> 00:55:46,340
ทำอะไรสักอย่าง!

890
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
ลงจากรถ!

891
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
ออกไป!

892
00:55:59,060 --> 00:57:09,020
เอาชนะเขาอย่างเอต้า!

893
00:57:09,021 --> 00:57:10,640
เกิดอะไรขึ้นไมเคิล?

894
00:58:30,860 --> 00:58:32,100
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

895
00:58:33,180 --> 00:58:33,740
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

896
00:58:33,741 --> 00:58:36,240
ออกไปเร็ว ๆ นี้

897
00:58:36,640 --> 00:58:38,160
มีบางอย่างที่ต้องทำ

898
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
กำหนดการ.

899
00:58:46,040 --> 00:58:48,900
บทวิจารณ์ห้ารายการเรียกว่ารอง

900
00:58:49,940 --> 00:58:50,940
มัน

901
00:58:54,030 --> 00:58:54,720
เป็นใบอนุญาตเกรดต่ำ

902
00:58:54,721 --> 00:58:56,060
คนเยอะมากแถวนี้
คิดว่าฉันควรจะมีคุณ

903
00:58:56,061 --> 00:58:58,420
ชั้นล่างในการสัมภาษณ์
ห้องถูกใส่กุญแจมือไว้กับเก้าอี้เหล็ก

904
00:58:59,850 --> 00:59:02,296
แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่เป็นมืออาชีพ
ความสุภาพ และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

905
00:59:02,320 --> 00:59:03,320
เพื่อนฉันขอขอบคุณที่

906
00:59:03,810 --> 00:59:05,500
ฉันขอแนะนำให้คุณติดต่อทนายความ

907
00:59:05,890 --> 00:59:07,920
นี่อาจเป็นเท็กซัส แต่ไม่ใช่ป่า
ตะวันตก.

908
00:59:08,570 --> 00:59:11,090
คุณไม่สามารถยิงคนตามท้องถนนได้
และหนีไปกับมัน

909
00:59:11,285 --> 00:59:14,296
ดูสิแม้แต่พลเรือนถ้าเขา
เห็นการลักพาตัวเกิดขึ้น

910
00:59:14,297 --> 00:59:16,256
ย่อมมีภาระผูกพัน
เพื่อพยายามทำอะไรบางอย่าง

911
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

912
00:59:17,590 --> 00:59:18,870
นั่นก็ให้ศาลตัดสิน

913
00:59:19,490 --> 00:59:20,490
และให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้

914
00:59:21,160 --> 00:59:22,340
พวกเขาตายแล้ว และคุณไม่อยู่

915
00:59:22,490 --> 00:59:24,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

916
00:59:24,680 --> 00:59:25,680
ไม่มีกรณี

917
00:59:25,920 --> 00:59:26,960
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

918
00:59:27,340 --> 00:59:28,340
การป้องกันตัวเอง...

919
00:59:34,490 --> 00:59:38,360
จอห์น ถ้าคุณพบว่าเขาอยู่ในนั้น
ผิดเขาก็จะปรากฏตัว

920
00:59:38,550 --> 00:59:39,600
ฉันให้คำพูดของฉัน

921
00:59:40,100 --> 00:59:41,100
ถูกต้องแล้ว

922
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
ขอบคุณจอห์น

923
00:59:43,360 --> 00:59:44,376
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

924
00:59:44,400 --> 00:59:45,180
พวกเขาทำงานให้กับครอส

925
00:59:45,220 --> 00:59:45,520
ฉันรู้.

926
00:59:45,830 --> 00:59:46,830
ฉันเคยเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

927
00:59:52,360 --> 00:59:53,360
ทอร์รีย์ แฮร์ริส.

928
00:59:54,160 --> 00:59:55,840
เขาเป็นหนึ่งในร้อยโทของครอส

929
00:59:56,640 --> 00:59:57,120
สวัสดี?

930
00:59:57,121 --> 01:00:02,060
มีบางอย่างเกิดขึ้น

931
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
ฉันจะกลับมา.

932
01:00:05,380 --> 01:00:06,520
ได้โปรดอยู่ตรงนี้เถอะ

933
01:00:36,790 --> 01:00:37,590
ขออนุญาต.

934
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
คุณมีอิสระที่จะไป

935
01:01:06,980 --> 01:01:08,900
เธอยินดีที่จะพบเราที่คริสตจักรของเรา
คืนนี้.

936
01:01:16,770 --> 01:01:18,850
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับการค้นหา
ลูกสาวของฉัน?

937
01:01:19,320 --> 01:01:21,490
เราหาเธอไม่เจอ จนกว่าเราจะรู้ว่าทำไมเธอ
ถูกนำตัวไป

938
01:01:21,890 --> 01:01:23,590
คุณบอกว่าไม่มีการเรียกร้องค่าไถ่ใช่ไหม?

939
01:01:24,030 --> 01:01:25,030
ไม่

940
01:01:25,430 --> 01:01:28,010
ผู้ลักพาตัวที่เสียชีวิตสามคนคือ
เพื่อนร่วมงานของ Jason Cross

941
01:01:28,430 --> 01:01:32,167
ตอนนี้ขอโทษที่ฉันพูดตรงๆ แต่เรา
รู้ว่าคุณมีการติดต่อทางธุรกิจกับนาย

942
01:01:32,168 --> 01:01:32,890
ข้ามไปในอดีต

943
01:01:33,515 --> 01:01:36,630
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของคุณ ฉันขอไม่ให้คุณ
เพื่อซ่อนสิ่งใดจากเรา

944
01:01:41,620 --> 01:01:43,486
คุณรู้ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
นักสืบ.

945
01:01:43,510 --> 01:01:44,510
ตามหานิกิต้า

946
01:01:44,610 --> 01:01:45,610
มีอีกสิ่งหนึ่ง

947
01:01:47,250 --> 01:01:50,272
โรลันด์ บัลลิงเจอร์ถูกปล่อยตัวแล้ว
จากการควบคุมตัวเมื่อบ่ายวันนี้

948
01:01:50,352 --> 01:01:52,990
ด้วยความช่วยเหลือ ฉันแน่ใจว่า
ของโทรศัพท์จากคุณ

949
01:01:54,450 --> 01:01:55,970
คุณคิดว่านั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดจริงๆ หรือ?

950
01:01:56,585 --> 01:01:58,070
ฉันช่วยดูการแต่งตั้งหัวหน้า

951
01:01:58,270 --> 01:01:59,630
พระองค์ทรงรู้ว่าคำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน

952
01:02:00,760 --> 01:02:02,150
เอาล่ะ ปล่อยให้โรแลนด์ บัลลิงเจอร์อยู่คนเดียว

953
01:02:02,330 --> 01:02:03,650
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

954
01:02:04,310 --> 01:02:05,850
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เมสัน ซิลเวอร์พูด

955
01:02:06,190 --> 01:02:07,190
แล้วไงล่ะ?

956
01:02:07,250 --> 01:02:08,270
เขาไว้ใจไม่ได้

957
01:02:08,450 --> 01:02:13,210
หากคุณไม่รู้ว่าใครทำสิ่งนี้หรือทำไม
คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเขาบริสุทธิ์?

958
01:02:14,150 --> 01:02:15,250
เพราะฉันเชื่อใจเขา

959
01:02:17,070 --> 01:02:18,230
ตอนนี้กรุณาออกไป

960
01:02:18,660 --> 01:02:20,610
ฉันกับสเลดมีเรื่องอื่นที่จะต้องเข้าร่วม
ถึง

961
01:02:21,150 --> 01:02:24,850
หากผู้ลักพาตัวติดต่อคุณ
ฉันต้องการทราบทันที

962
01:02:31,330 --> 01:02:31,890
สวัสดี

963
01:02:32,340 --> 01:02:34,790
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะพูดคุยแล้วหรือยัง?

964
01:02:35,750 --> 01:02:36,750
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

965
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
เธอปลอดภัยแล้ว

966
01:02:40,730 --> 01:02:41,730
ขอบคุณ.

967
01:02:44,425 --> 01:02:46,190
ไม่ว่าเธอจะอยู่แบบนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

968
01:02:47,670 --> 01:02:49,370
ดูสิ คงต้องใช้เวลาอีกนาน

969
01:02:49,510 --> 01:02:51,230
มีเอกสารที่ต้องยื่น

970
01:02:51,590 --> 01:02:53,450
ยี่สิบสี่ชั่วโมง คอนเนอร์

971
01:02:54,750 --> 01:02:55,850
อีกไม่ถึงนาที

972
01:02:56,210 --> 01:02:59,870
อีกไม่นานคงมีข่าวเข้ามา.
ข่าวเพื่อให้คนเข้าใจเรื่องนี้

973
01:03:00,620 --> 01:03:04,510
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม ความฉลาดเท่าเทียมกัน
พลัง, คอนเนอร์.

974
01:03:05,550 --> 01:03:07,610
ฉันรู้เกี่ยวกับยูเรเนียมแล้ว

975
01:03:07,810 --> 01:03:10,050
คุณอยากเห็นนิกิต้าตัวน้อยแสนหวานของคุณ
กลับมา?

976
01:03:10,750 --> 01:03:13,290
เราโอนที่ดินได้

977
01:03:14,230 --> 01:03:16,950
และเงินสดและเพชรห้าล้าน

978
01:03:17,590 --> 01:03:18,870
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

979
01:03:19,565 --> 01:03:20,565
คุณได้ยินฉันไหมครอส?

980
01:03:20,850 --> 01:03:21,850
สวัสดี?

981
01:03:23,790 --> 01:03:24,790
ไปกันเลย

982
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
ติดต่อกับโรมบ้างไหม?

983
01:03:30,100 --> 01:03:30,660
ครับท่าน.

984
01:03:31,100 --> 01:03:32,100
มานูเอโลอยู่กับเขา

985
01:03:32,740 --> 01:03:33,740
ตามหาเขา

986
01:04:01,010 --> 01:04:02,010
เรามาสายเหรอ?

987
01:04:03,340 --> 01:04:04,850
ฉันไม่รู้ว่านี่คือที่ไหน

988
01:04:14,280 --> 01:04:15,280
แค่นั่งให้แน่น

989
01:04:18,995 --> 01:04:19,995
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

990
01:04:20,140 --> 01:04:21,140
ตกลง.

991
01:04:22,900 --> 01:04:23,900
ว่าไง?

992
01:04:25,820 --> 01:04:29,380
วิกเตอร์บอกว่าเขาอยากได้ของบางอย่างไปด้วย
กับห้าล้านในยี่สิบสี่ชั่วโมง

993
01:04:31,740 --> 01:04:32,200
จริงหรือ

994
01:04:32,660 --> 01:04:33,660
ใช่.

995
01:04:34,350 --> 01:04:35,960
คุณมีที่อยู่ในเมสันแล้วหรือยัง?

996
01:04:36,660 --> 01:04:37,940
ใช่ ฉันได้รับที่อยู่แล้ว

997
01:04:38,220 --> 01:04:39,220
และ...

998
01:04:40,345 --> 01:04:41,545
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้

999
01:04:42,270 --> 01:04:43,696
คุณต้องการให้สิ่งนี้แก่ฉันในคริสตจักรหรือไม่?

1000
01:04:43,720 --> 01:04:45,040
คุณเป็นคนดูหมิ่นศาสนา คาร์เมโล่

1001
01:04:45,160 --> 01:04:46,880
ฉันไม่รู้ว่าจะให้พวกเขาไปที่ไหนอีก
คุณ.

1002
01:04:47,200 --> 01:04:48,400
ฉันรู้สึกประหม่านิดหน่อย โอเคไหม?

1003
01:04:49,380 --> 01:04:50,380
นี่ นี่สำหรับคุณ

1004
01:04:55,030 --> 01:04:56,030
สวัสดีตอนเย็น.

1005
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
ขอบคุณ

1006
01:04:57,410 --> 01:04:58,410
คุณเป็นอย่างไร?

1007
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ?

1008
01:05:00,030 --> 01:05:01,030
ดีมาก.

1009
01:05:02,620 --> 01:05:03,820
คุณมีพี่น้องกี่คน?

1010
01:05:06,110 --> 01:05:07,110
แค่สอง

1011
01:05:07,390 --> 01:05:08,390
แค่สองเหรอ?

1012
01:05:09,550 --> 01:05:10,550
น่าเสียดายจริงๆ

1013
01:05:11,650 --> 01:05:13,930
แต่คุณเตรียมตัวมาอย่างดีและพร้อมหากคุณ
ต้องการมัน

1014
01:05:14,310 --> 01:05:14,830
คุณแน่ใจเหรอ?

1015
01:05:15,290 --> 01:05:15,770
ฉันแน่ใจ.

1016
01:05:16,170 --> 01:05:17,170
คุณแน่ใจเหรอ?

1017
01:05:17,250 --> 01:05:18,250
มั่นใจมาก.

1018
01:05:18,740 --> 01:05:19,370
ฉันเป็นหนี้คุณ

1019
01:05:19,371 --> 01:05:20,371
ตกลง.

1020
01:05:20,930 --> 01:05:22,290
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับวันก่อน

1021
01:05:22,730 --> 01:05:23,450
ไม่ ไม่ ไม่

1022
01:05:23,710 --> 01:05:24,710
ขอบคุณ

1023
01:05:29,400 --> 01:05:30,410
เอาล่ะไปกันเลย

1024
01:05:30,530 --> 01:05:31,530
ใช่ใช่

1025
01:05:32,350 --> 01:05:33,350
มา

1026
01:05:43,810 --> 01:05:44,470
คุณรู้ไหม?

1027
01:05:44,550 --> 01:05:46,030
คุณสามารถนั่งบนโซฟาตัวนี้ได้ที่นี่

1028
01:05:46,090 --> 01:05:47,090
ตรงนี้.

1029
01:05:48,130 --> 01:05:49,130
ให้ฉันดู.

1030
01:06:17,790 --> 01:06:19,030
เกิดอะไรขึ้นกับภาพนี้?

1031
01:06:20,270 --> 01:06:21,270
เธออยู่ในห้องทดลองของเขาเหรอ?

1032
01:06:21,450 --> 01:06:22,450
ใช่.

1033
01:06:22,690 --> 01:06:24,290
คุณรู้ไหมว่าภาพนี้มีอะไรผิดปกติ?

1034
01:06:26,160 --> 01:06:28,470
นิกกี้อยู่ที่นั่นในทุกรูปแบบ
อันตรายในขณะนี้

1035
01:06:29,330 --> 01:06:31,510
และคุณอยู่ที่นี่ร่วมเพศกับบางคน
หลุมเหม็น

1036
01:06:31,670 --> 01:06:32,750
พยายามที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

1037
01:06:33,130 --> 01:06:36,170
และตอนนี้ฉันจะใส่คุณเหมือนกัน
อันตรายที่เธอเข้ามา

1038
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
คุณเข้าใจไหม?

1039
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
ไปกันเลย

1040
01:07:08,010 --> 01:07:09,370
ฉันจะไม่ก่อความวุ่นวายที่นี่

1041
01:07:09,790 --> 01:07:10,790
ฉันจะ

1042
01:07:16,320 --> 01:07:17,416
พูดคุยกับคุณเมื่อธุรกิจนี้ได้ผล

1043
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
ตกลง.

1044
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
สวัสดี?

1045
01:07:22,600 --> 01:07:24,440
เฮ้เพื่อน เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1046
01:07:24,940 --> 01:07:25,940
ฉันกำลังทำมันอยู่

1047
01:07:25,980 --> 01:07:26,980
ดีดี

1048
01:07:27,430 --> 01:07:28,430
เราตรงตามกำหนดเวลาหรือไม่?

1049
01:07:29,300 --> 01:07:30,300
ใช่.

1050
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
ใช่.

1051
01:07:33,050 --> 01:07:37,160
ตอนนี้เธอไม่ว่าง
แต่ไม่ต้องกังวล คุณจะได้เจอเธอเร็วๆ นี้

1052
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
ที่ไหน?

1053
01:07:40,160 --> 01:07:40,720
พรุ่งนี้.

1054
01:07:40,721 --> 01:07:41,721
8 โมง.

1055
01:07:42,290 --> 01:07:43,820
เมื่อข้าพเจ้ามีโฉนดทรัพย์สินเหล่านั้นแล้ว

1056
01:07:49,640 --> 01:07:50,640
เอ่อ คุณผู้หญิง

1057
01:07:51,510 --> 01:07:52,750
คุณคิดว่าพวกเขาจะเก็บเราไว้ที่นี่เหรอ?

1058
01:07:54,340 --> 01:07:55,340
ไม่ ฉันไม่ทำ

1059
01:07:55,420 --> 01:07:56,780
ฉันหมายถึงครอสไม่ใช่คนโง่

1060
01:07:58,910 --> 01:08:00,470
มีความเสี่ยงมากมายไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1061
01:08:00,740 --> 01:08:02,060
ฉันรู้ว่าตำรวจอยู่ที่นี่

1062
01:08:02,740 --> 01:08:03,740
คุณจะทำอย่างไร?

1063
01:08:05,490 --> 01:08:07,130
เมื่อพวกเขาออกไปเราจะตามพวกเขาไป

1064
01:08:13,560 --> 01:08:14,560
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้

1065
01:08:15,260 --> 01:08:30,920
ขอบคุณมาก.

1066
01:08:31,320 --> 01:08:39,460
ทุกท่านมีค่ำคืนที่ดี

1067
01:08:47,360 --> 01:08:48,460
เราประสบปัญหา

1068
01:10:17,350 --> 01:10:19,610
ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน

1069
01:10:20,450 --> 01:10:21,650
โรแลนด์ คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

1070
01:10:22,210 --> 01:10:24,390
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นผู้ออกแบบระบบรักษาความปลอดภัยนี้
ระบบ

1071
01:10:24,510 --> 01:10:25,210
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

1072
01:10:25,410 --> 01:10:26,410
แน่นอน.

1073
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
แล้วคุณค้นพบอะไร?

1074
01:10:28,515 --> 01:10:30,170
ฉันพบว่าเมสันเป็นคนเตรียมคุณไว้

1075
01:10:30,840 --> 01:10:31,880
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

1076
01:10:32,630 --> 01:10:34,010
ฉันก็สงสัยเหมือนกันนะ

1077
01:10:35,390 --> 01:10:38,350
ลูกสาวของฉันเชื่อถือข้อมูลของเขา
ที่เขาใช้ต่อเราตอนนี้

1078
01:10:39,640 --> 01:10:41,200
นั่นอาจเป็นข้อมูลประเภทใด?

1079
01:10:41,710 --> 01:10:42,870
และเขาต้องการอะไรจากมัน?

1080
01:10:43,000 --> 01:10:44,680
เงินสดและเพชรห้าล้านดอลลาร์

1081
01:10:45,320 --> 01:10:46,596
ฉันคิดว่ามานูเอลบอกคุณอย่างนั้น

1082
01:10:46,620 --> 01:10:50,330
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
เหมือนมีมากกว่านั้นนิดหน่อย

1083
01:10:50,390 --> 01:10:53,990
คุณเห็นไหมว่าห้าล้านสำหรับผู้ชายแบบนั้น
ไม่มีอะไรมากเมื่อเทียบกับสิ่งที่เป็นเดิมพันที่นี่

1084
01:10:54,050 --> 01:10:55,330
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

1085
01:10:55,770 --> 01:10:56,850
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1086
01:10:57,680 --> 01:10:59,280
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่ได้ระดับกับฉัน

1087
01:10:59,650 --> 01:11:00,650
เราเป็นเพื่อนกัน

1088
01:11:01,210 --> 01:11:02,210
ฉันเสียใจ.

1089
01:11:02,910 --> 01:11:03,910
คุณพูดถูก.

1090
01:11:04,170 --> 01:11:04,830
ฉันเสียใจ.

1091
01:11:04,831 --> 01:11:05,831
ฉันเสียใจ.

1092
01:11:06,410 --> 01:11:07,570
ฉันกับครอสโตมาด้วยกัน

1093
01:11:08,960 --> 01:11:11,230
เขาเลือกชีวิตแห่งอาชญากรรม และฉันก็กลายเป็น
ตำรวจ

1094
01:11:12,330 --> 01:11:14,150
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของจำนวนมาก
คุณสมบัติ

1095
01:11:14,390 --> 01:11:15,390
ใช่ครับ ฉันทำ

1096
01:11:15,690 --> 01:11:17,970
หนึ่งในคุณสมบัติที่เราเป็นเจ้าของคือ
แหล่งน้ำมันที่ถูกแตะออก

1097
01:11:18,455 --> 01:11:20,135
ตอนนี้เขาไม่สนใจทรัพย์สินแล้ว

1098
01:11:20,400 --> 01:11:21,680
สิ่งที่เขาสนใจคือสิ่งนี้

1099
01:11:23,430 --> 01:11:27,771
เราก็เข้าไปกรีดบ่อน้ำมันอีกครั้ง
ได้ค้นพบบางสิ่งที่มีค่ามากกว่านั้นมาก

1100
01:11:28,170 --> 01:11:29,170
ยูเรเนียม

1101
01:11:30,730 --> 01:11:34,125
เพื่อให้เรื่องยาวสั้นลง
ฉันพบหนึ่งในผู้ที่ร่ำรวยที่สุด

1102
01:11:34,126 --> 01:11:36,591
การสะสมของยูเรเนียมใน
ประวัติศาสตร์อเมริกาเหนือ

1103
01:11:37,010 --> 01:11:38,530
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังดึงขึ้นมาตอนนี้?

1104
01:11:39,550 --> 01:11:39,950
บาง.

1105
01:11:40,050 --> 01:11:41,250
มีงานที่ต้องทำอีกมาก

1106
01:11:42,650 --> 01:11:43,650
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1107
01:11:44,940 --> 01:11:46,020
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง

1108
01:11:46,490 --> 01:11:48,466
ถ้าฉันลงนามในเอกสารเหล่านั้น
คืนพรุ่งนี้ ทุกอย่างที่ฉัน

1109
01:11:48,467 --> 01:11:50,570
มี ทุกอย่างที่ฉันมี
ทำงานเพื่อจะถูกฉีกทิ้ง

1110
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
และฉันไม่สนหรอก

1111
01:11:52,350 --> 01:11:53,390
ฉันแค่อยากให้นิกิต้ากลับมา

1112
01:11:53,670 --> 01:11:54,890
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

1113
01:11:55,330 --> 01:11:56,250
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1114
01:11:56,270 --> 01:11:58,726
คุณมีทางเลือกและคุณจะไม่ไป
เพื่อลงนามในเอกสารเหล่านั้น

1115
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
ดรอปอยู่ไหน?

1116
01:12:00,890 --> 01:12:01,890
ขึ้นไปบนเนินเขา

1117
01:12:02,390 --> 01:12:03,526
เขากำลังสร้างบ้านใหม่

1118
01:12:03,550 --> 01:12:04,550
ฉันรู้ดี

1119
01:12:05,010 --> 01:12:06,010
ฉันมีแผน

1120
01:12:06,610 --> 01:12:08,050
ฉันจะไปรับลูกสาวของคุณกลับมา

1121
01:12:08,510 --> 01:12:09,710
คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย

1122
01:12:10,065 --> 01:12:10,830
ฉันจะให้คำพูดของฉัน

1123
01:12:11,030 --> 01:12:12,030
คุณได้ยินไหม?

1124
01:12:38,980 --> 01:12:39,980
เฮ้ เมอริโน

1125
01:12:40,020 --> 01:12:41,020
ขอบคุณที่มา

1126
01:12:43,020 --> 01:12:44,300
ไม่ค่อยพูดกันสองคนนี้

1127
01:12:45,300 --> 01:12:45,740
ใช่?

1128
01:12:45,741 --> 01:12:46,180
ว้าว.

1129
01:12:46,340 --> 01:12:46,880
พวกเขาสามารถยิงได้หรือไม่?

1130
01:12:47,120 --> 01:12:47,520
ใช่.

1131
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
พวกเขาสามารถยิงได้

1132
01:13:22,050 --> 01:13:22,490
เฮ้.

1133
01:13:22,491 --> 01:13:23,491
การเข้าร่วม.

1134
01:13:32,810 --> 01:13:33,810
ขอบคุณทอรี่

1135
01:13:50,030 --> 01:13:53,470
อีกไม่กี่ชั่วโมงนะที่รัก
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

1136
01:13:55,310 --> 01:13:56,670
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน

1137
01:13:56,970 --> 01:13:57,610
โอ้คุณจะ

1138
01:13:57,770 --> 01:13:58,770
คุณจะ.

1139
01:13:59,370 --> 01:14:00,370
ฉันสัญญา.

1140
01:14:06,130 --> 01:14:07,130
เมสัน?

1141
01:14:08,415 --> 01:14:09,506
ฉันเสี่ยงมากสำหรับไม้กางเขนนี้

1142
01:14:09,530 --> 01:14:11,370
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันจะไปเมื่อไร
จ่ายแล้ว

1143
01:14:12,190 --> 01:14:14,490
คืนนี้คุณจะได้เงิน
ตามที่สัญญาไว้

1144
01:14:14,530 --> 01:14:17,470
เอาล่ะ เมสัน ได้โปรดออกไปจากที่นี่เถอะ

1145
01:14:18,870 --> 01:14:20,310
เมสัน เขากำลังพูดถึงอะไร?

1146
01:14:23,070 --> 01:14:24,330
เมสัน ตอบฉันสิ!

1147
01:14:26,660 --> 01:14:28,180
ฉันอยากให้บอดี้การ์ดคนนั้นตายเหมือนกัน
ข้าม

1148
01:14:30,870 --> 01:14:32,310
เรากำลังมองหาเขา

1149
01:14:34,690 --> 01:14:35,730
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1150
01:14:38,600 --> 01:14:39,660
เอาล่ะไปกันเลย

1151
01:14:39,880 --> 01:14:41,300
ไอ้สารเลว!

1152
01:14:41,600 --> 01:14:43,260
ไอ้สารเลว!

1153
01:14:43,560 --> 01:14:44,040
ใจเย็นๆ นะ

1154
01:14:44,041 --> 01:14:45,041
ฉันหวังว่าคุณจะตาย!

1155
01:14:45,760 --> 01:14:47,680
อารมณ์ทำให้คุณไม่ได้อะไรเลย

1156
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
เลขที่!

1157
01:14:54,020 --> 01:14:55,020
มาเร็ว!

1158
01:15:13,250 --> 01:15:13,990
มาทำกัน.

1159
01:15:14,230 --> 01:15:15,230
มาเร็ว.

1160
01:15:50,330 --> 01:15:51,330
อึ.

1161
01:15:58,010 --> 01:15:59,390
เอาล่ะเพื่อน ๆ นี่แหละ

1162
01:15:59,450 --> 01:16:00,450
ไปกันเลย

1163
01:16:08,050 --> 01:16:09,050
เมสัน พ่อของคุณ

1164
01:16:12,610 --> 01:16:16,250
เมสัน เมื่อเราไปถึงที่นั่น จงจับตาดูให้ดี
เปิด โอเคไหม?

1165
01:16:16,610 --> 01:16:17,610
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ

1166
01:16:18,130 --> 01:16:19,210
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่อยู่คนเดียว

1167
01:16:19,990 --> 01:16:21,010
เขาไม่ได้มาคนเดียว

1168
01:16:21,430 --> 01:16:22,750
คุณคงลืมตาไว้

1169
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1170
01:16:48,260 --> 01:16:49,260
ย้ายมัน!

1171
01:16:49,340 --> 01:16:50,340
เอาล่ะไปกันเลย

1172
01:16:56,770 --> 01:16:57,770
ตรงนั้น.

1173
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
มีแผนอะไร?

1174
01:17:05,620 --> 01:17:07,220
อยู่ห่างๆ แล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1175
01:17:07,380 --> 01:17:08,380
เอาล่ะ.

1176
01:17:11,720 --> 01:17:12,820
รู้ไหม เอิ่ม...

1177
01:17:13,680 --> 01:17:16,700
ปืนไรเฟิลพวกนั้น... พวกมันดูสิ
เหมือนมาจากสงครามกลางเมือง

1178
01:17:16,800 --> 01:17:17,840
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำงานหรือไม่?

1179
01:17:18,480 --> 01:17:19,200
พวกเขาจะทำได้ดี

1180
01:17:19,300 --> 01:17:19,640
ฉันสัญญา.

1181
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
ตกลง.

1182
01:17:21,640 --> 01:17:22,280
เอาล่ะ.

1183
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
ใช่.

1184
01:18:12,240 --> 01:18:13,440
ไม่ต้องตะโกน

1185
01:18:19,970 --> 01:18:21,730
คุณเป็นลูกหมาจูดาส

1186
01:18:22,990 --> 01:18:25,030
คุณควรจะแสดงให้ฉันเห็นมากกว่านี้
ด้วยความเคารพท่านผู้เฒ่า

1187
01:18:25,350 --> 01:18:27,050
ไอ้หนู คุณจูบก้นฉันได้นะ

1188
01:18:29,870 --> 01:18:30,690
นิกิต้าอยู่ที่ไหน?

1189
01:18:30,870 --> 01:18:31,890
สิ่งแรกก่อน

1190
01:18:31,910 --> 01:18:32,950
เรามาดูเอกสารเหล่านั้นกัน

1191
01:18:41,760 --> 01:18:43,580
การแลกเปลี่ยนกำลังลดลง

1192
01:18:43,720 --> 01:18:45,640
ตอนนี้คุณจับตาดูสิ่งนั้นอยู่
ผู้คุ้มกัน

1193
01:18:56,940 --> 01:19:00,090
ดูเหมือนคุณจะรักษาจุดจบของคุณเอาไว้
ต่อรองราคาได้ครั้งหนึ่ง

1194
01:19:01,470 --> 01:19:02,630
แล้วเงินล่ะ เคราส์?

1195
01:19:11,810 --> 01:19:12,810
พอใจ?

1196
01:19:23,270 --> 01:19:24,250
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1197
01:19:24,251 --> 01:19:25,650
ทุกอย่างจะโอเค

1198
01:19:27,850 --> 01:19:29,830
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว ปล่อยเธอไปตอนนี้

1199
01:19:30,080 --> 01:19:31,080
คุณจะได้ลูกสาวของคุณ

1200
01:19:41,510 --> 01:19:42,510
นี่คือลูซิลล์

1201
01:19:44,970 --> 01:19:45,970
ลูซิลล์ พูดอีกครั้ง

1202
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
ลูซิลล์.

1203
01:19:51,710 --> 01:19:52,710
เกิดอะไรขึ้น?

1204
01:19:53,090 --> 01:19:54,090
มีปัญหา.

1205
01:19:54,150 --> 01:19:55,350
คุณพูดถูก โทริ

1206
01:19:55,710 --> 01:19:56,710
นี่คือใคร?

1207
01:19:56,870 --> 01:19:58,630
ฉันบอกให้พวกแกวางปืนลง

1208
01:19:58,631 --> 01:20:01,010
หรือเราจะฆ่าไอ้เวรนั่นทุกคน หนึ่งในพวกคุณ

1209
01:20:01,530 --> 01:20:03,110
บอดี้การ์ดโคตรเจ๋ง เขามาแล้ว

1210
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
เสียอะไรเช่นนี้

1211
01:20:06,350 --> 01:20:08,390
ช่างเป็นการสูญเสียที่น่าเศร้าและน่าสมเพช

1212
01:20:08,930 --> 01:20:10,230
คุณเคราซ์ หน้าหายไป

1213
01:20:10,370 --> 01:20:11,530
สัญญาเหล่านี้ไร้ประโยชน์

1214
01:20:11,730 --> 01:20:12,730
คุณเป็นคนโง่

1215
01:20:12,990 --> 01:20:13,990
ฆ่าเธอซะ โทริ!

1216
01:20:14,250 --> 01:20:14,770
ลี!

1217
01:20:14,910 --> 01:20:15,910
ลี!

1218
01:20:16,090 --> 01:20:16,610
ลี!

1219
01:20:16,611 --> 01:20:17,611
ลี!

1220
01:20:18,190 --> 01:20:18,710
ลี!

1221
01:20:18,770 --> 01:20:19,770
ลี!

1222
01:20:19,930 --> 01:20:20,930
ลี!

1223
01:20:21,750 --> 01:20:22,270
ลี!

1224
01:20:22,271 --> 01:20:23,271
ลี!

1225
01:20:24,350 --> 01:20:25,350
ลี!

1226
01:20:25,430 --> 01:20:25,590
ลี!

1227
01:20:25,591 --> 01:20:26,591
เจค!

1228
01:21:11,260 --> 01:21:12,540
ฉันจะฆ่าคุณ.

1229
01:21:47,970 --> 01:21:49,850
การ์ดเนอร์ คุณจะเหนี่ยวไกปืนไหม?

1230
01:21:50,150 --> 01:21:51,530
ฉันไม่เคยเห็นลูกสาวอีกเลย

1231
01:21:51,531 --> 01:21:51,770
เอียน.

1232
01:21:51,850 --> 01:21:52,630
นี่ตำรวจ!

1233
01:21:52,790 --> 01:21:53,790
วางปืนลง!

1234
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
คุณกำลังรู้สึกอะไร?

1235
01:21:55,750 --> 01:21:57,230
คุณไม่จำเป็นต้องให้เราจัดการเรื่องนี้?

1236
01:21:58,190 --> 01:21:59,190
ฉันทำไม่ได้!

1237
01:21:59,410 --> 01:22:00,410
ไม่ คุณคิดผิด!

1238
01:22:05,700 --> 01:22:07,260
ขยับต่อไป ฉันจะยิงคุณไปจากที่นี่!

1239
01:22:07,340 --> 01:22:08,500
เขาอยู่ข้างหลังฉัน พาเขาออกไป!

1240
01:22:08,540 --> 01:22:09,280
หุบปาก!

1241
01:22:09,460 --> 01:22:10,460
ปล่อยฉันไป!

1242
01:22:26,210 --> 01:22:27,210
อยู่ที่นั่น!

1243
01:22:27,890 --> 01:22:46,450
โอเค ฉันยอมแพ้!

1244
01:22:46,650 --> 01:22:47,650
ใช่แล้ว...

1245
01:22:48,395 --> 01:22:49,395
ฉันจะยิงคุณตาย

1246
01:22:51,130 --> 01:22:52,130
ไอ้นี่มัน!

1247
01:22:55,390 --> 01:22:56,790
ฉันคาสซ่าถึงคาสซ่าไอ้สารเลว!

1248
01:23:11,560 --> 01:23:12,560
คอนเนอร์

1249
01:24:18,750 --> 01:24:20,950
เรามีหลักฐานมากมายที่จะตัดสินลงโทษเขา

1250
01:24:21,150 --> 01:24:22,350
ตอนนี้วางปืนลง

1251
01:24:22,570 --> 01:24:23,570
เอาน่า คอนเนอร์

1252
01:24:23,970 --> 01:24:25,170
เราทุกคนเป็นตำรวจด้วยกัน

1253
01:24:25,650 --> 01:24:26,790
ตอนนี้วางปืนลง

1254
01:24:28,930 --> 01:24:29,930
ฟังฉันนะ

1255
01:24:30,570 --> 01:24:31,570
วางมันลง.

1256
01:24:56,070 --> 01:24:58,090
เอาไอ้เวรนั่นขึ้นรถตู้สิ

1257
01:24:58,510 --> 01:24:59,510
ดำเนินการต่อ

1258
01:25:04,250 --> 01:25:08,310
ฉันขอโทษ.

1259
01:25:13,300 --> 01:25:14,300
โอ้ เขายังมีชีวิตอยู่

1260
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
ไปกันเลย


